舟に刻みて剣を求む

ひらがな

ふねにきざみてつるぎをもとむ / ふねにきざみてけんをもとむ

フレーズ

比喩的用法慣用表現

(figuratively) Foolish it is to ignore that times are changing.

日本語の意味

時代や状況の変化を考えず、古い考えや方法に固執する愚かさをたとえる故事成語。「刻舟求剣（こくしゅうきゅうけん）」とも言う。

やさしい日本語の意味

かわることをむししてむかしのやりかたにこだわるおろかなこと

中国語（簡体字）の意味

比喻拘泥成法，不知变通。 / 比喻忽视环境与时势变化，徒劳而愚。

中国語（繁体字）の意味

比喻拘泥成規，不知變通。 / 比喻忽視情勢變化，做法愚蠢。 / 比喻不合時宜的固執。

韓国語の意味

시대와 상황 변화를 무시하는 어리석은 태도 / 현실에 맞게 방법을 바꾸지 못하는 고집 / 융통성 없는 처신으로 효과를 잃음

ベトナム語の意味

Cố chấp, không thích nghi với sự thay đổi. / Bảo thủ, giữ cách cũ dù hoàn cảnh đã đổi khác. / Hành động máy móc, thiếu linh hoạt, thành ra dại dột.

タガログ語の意味

Hangal na di pag-angkop sa pagbabago. / Pagkapit sa lumang paraan kahit nagbago na ang sitwasyon. / Paggawa nang hindi isinasaalang-alang ang nagbabagong kalagayan.

このボタンはなに？

彼は舟に刻みて剣を求むという古い言葉を引用して、努力せずに成功を望むことの無理さを説明した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He quoted the old phrase 'seeking a sword in a boat carved' to explain the absurdity of hoping for success without effort.

中国語（簡体字）の翻訳

他引用了“刻舟求剑”这一古老的典故，来说明不付出努力却期望成功是行不通的。

中国語（繁体字）の翻訳

他引用了古語「刻舟求劍」，來說明不付出努力卻期望成功的荒謬。

韓国語訳

그는 ‘배에 표를 새겨 칼을 찾는다’는 옛말을 인용하며 노력 없이 성공을 바라기는 무리라고 설명했다.

ベトナム語訳

Ông ta trích dẫn câu nói cổ "刻舟求剣" để giải thích sự vô lý của việc mong đạt được thành công mà không cần nỗ lực.

タガログ語訳

Binanggit niya ang isang lumang kasabihang "mag-ukit sa bangka upang hanapin ang espada" upang ipaliwanag na hindi makatotohanan ang umasa na magtatagumpay nang walang pagsisikap.