最終更新日：2024/06/24
(figuratively) Foolish it is to ignore that times are changing.
正解を見る
舟に刻みて剣を求む
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
舟に刻みて剣を求む
ひらがな
ふねにきざみてつるぎをもとむ / ふねにきざみてけんをもとむ
フレーズ
比喩的用法
慣用表現
日本語の意味
時代や状況の変化を考えず、古い考えや方法に固執する愚かさをたとえる故事成語。「刻舟求剣（こくしゅうきゅうけん）」とも言う。
やさしい日本語の意味
かわることをむししてむかしのやりかたにこだわるおろかなこと
中国語（簡体字）の意味
比喻拘泥成法，不知变通。 / 比喻忽视环境与时势变化，徒劳而愚。
中国語（繁体字）の意味
比喻拘泥成規，不知變通。 / 比喻忽視情勢變化，做法愚蠢。 / 比喻不合時宜的固執。
韓国語の意味
시대와 상황 변화를 무시하는 어리석은 태도 / 현실에 맞게 방법을 바꾸지 못하는 고집 / 융통성 없는 처신으로 효과를 잃음
インドネシア語
Kebodohan karena mengabaikan perubahan zaman/keadaan. / Bersikap kaku, tetap berpegang pada cara lama meski situasi berubah. / Bertindak tidak realistis karena tak menyesuaikan diri dengan keadaan.
ベトナム語の意味
Cố chấp, không thích nghi với sự thay đổi. / Bảo thủ, giữ cách cũ dù hoàn cảnh đã đổi khác. / Hành động máy móc, thiếu linh hoạt, thành ra dại dột.
タガログ語の意味
Hangal na di pag-angkop sa pagbabago. / Pagkapit sa lumang paraan kahit nagbago na ang sitwasyon. / Paggawa nang hindi isinasaalang-alang ang nagbabagong kalagayan.
意味（1）
(figuratively) Foolish it is to ignore that times are changing.
（ canonical ）
（ romanization ）
