花より団子

ひらがな

はなよりだんご

慣用表現

(idiomatic): "dango instead of flowers", substance over form → indicating a preference for the practical over the purely aesthetic, preferring dango (which are tasty and nutritious) rather than flowers (which are merely decorative)

日本語の意味

花などの見た目の美しさよりも、実際に利益や役に立つものを好むこと。実利や実用性を重んじ、見栄えより中身を優先する考え方をたとえたことわざ。

やさしい日本語の意味

きれいなものより、やくにたつものをえらぶといういみ。

このボタンはなに？

彼女はいつも花より団子のタイプだ。

翻訳する

She's always been the 'dango instead of flowers' type.

中国語（簡体字）の翻訳

她总是那种宁可要团子也不要花的人。

中国語（繁体字）の翻訳

她一向是重實際勝過浪漫的人。

韓国語訳

그녀는 항상 꽃보다 떡을 좋아하는 타입이다.

インドネシア語訳

Dia selalu tipe yang lebih memilih makanan daripada bunga.

ベトナム語訳

Cô ấy luôn là kiểu người thích thực tế hơn là hình thức.

タガログ語訳

Palagi siyang mas pinipili ang pagkain kaysa sa mga bulaklak.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(idiomatic): dango instead of flowers, substance over form → indicating a preference for the practical over the purely aesthetic, preferring dango (which are tasty and nutritious) rather than flowers (which are merely decorative)