最終更新日：2026/01/05
例文
He said, 'If you hate the monk, you'll even hate his robe,' showing that he loves everything about me.
中国語（簡体字）の翻訳
他说“讨厌和尚连袈裟也讨厌”，并向我表明他爱我的一切。
中国語（繁体字）の翻訳
他說「恨和尚就連袈裟也恨」，並表明他會愛我的一切。
韓国語訳
그는 '스님이 미우면 가사까지 미워한다'고 말하며 나의 모든 것을 사랑해 준다는 것을 보여주었다.
ベトナム語訳
Anh ấy nói 'ghét nhà sư thì ghét cả cà-sa' và điều đó cho thấy anh ấy yêu tất cả về tôi.
タガログ語訳
Sinabi niya, 'Kapag kinaiinisan mo ang monghe, kinaiinisan mo pati ang kanyang balabal,' at ipinakita niya na mamahalin niya ako nang buo.
復習用の問題
正解を見る
He said, 'If you hate the monk, you'll even hate his robe,' showing that he loves everything about me.
He said, 'If you hate the monk, you'll even hate his robe,' showing that he loves everything about me.
正解を見る
彼は「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」と言って、私の全てを愛してくれることを示しました。
関連する単語
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
ひらがな
ぼうずにくけりゃけさまでにくい
フレーズ
慣用表現
日本語の意味
嫌いな人に関するものは、その人に関係あるものすべてが嫌いになるという意味のことわざ。人物だけでなく、物事への感情の一般的な傾向を表す。
やさしい日本語の意味
あるひとがきらいだとそのひとにかんけいするものまできらいになる
中国語（簡体字）の意味
恨屋及乌 / 因讨厌某人而连带厌恶与其有关的一切 / 因人废言
中国語（繁体字）の意味
厭惡某人，連他的一切相關事物也一併厭惡。 / 對人有偏見，連帶厭惡其所屬或相關事物。 / 「愛屋及烏」的反面。
韓国語の意味
어떤 사람을 미워하면 그와 관련된 것까지 모두 미워하게 됨 / 감정적 편견으로 본질과 무관한 것까지 싫어함
ベトナム語の意味
Ghét ai thì ghét cả những gì liên quan đến họ. / Căm ghét một người đến mức ghét cả những thứ gắn với họ.
タガログ語の意味
Pag kinasusuklaman mo ang isang tao, pati lahat ng kaugnay sa kanya ay kinaiinisan. / Kung mahal mo ang tao, tanggap mo pati mga kaakibat at kasama niya.
関連語
（ canonical ）
（ romanization ）
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
