proverb（10）

ことわざにあるように、「吊られた人の家では縄の話をするな」、つまり当事者の前ではその出来事について話さないでください。

As the proverb goes, "in the house of a hanged man don't mention ropes," so don't talk about that incident in front of the person concerned.

「自業自得」を心に留めておきなさい。利己的に行動すれば、その結果は自分に返ってきます。

Remember, what goes around comes around: if you act selfishly, the consequences will come back to you.

祖父母は、「食卓でも寝床でも、呼ばれたらすぐに」ということわざを繰り返して、子どもたちに合図があればすぐ従うよう教えた。

The grandparents repeated the old proverb 'at the table and in bed, at the first call' to teach the children to obey immediately.

彼があの古い本をくれたとき、私は「もらった馬の歯を見てはいけない」ということわざを思い出した。

When he gave me that old book, I remembered the proverb: don't look a gift horse in the mouth.

覚えておいてください：あなたは食べるものである。だから、新鮮で健康的な食材を選びましょう。

Remember that you are what you eat, so choose fresh and healthy ingredients.

多くの観光客は「お金さえあればバルセロナは良い」と考えるが、文化や人々も重要だ。

Many tourists think that 'Barcelona is great if you have money,' but culture and the people also matter.

難しい課題に直面したとき、私は「意志あるところには必ず方法がある」と自分に言い聞かせ、達成するまで努力します。

When I face a difficult challenge, I remind myself that where there's a will, there's a way, and I work until I achieve it.

ことわざにあるように、靴職人の子供は紙の靴を履いている。

As the proverb says, the shoemaker's child wears paper shoes.

プロジェクトをチームに要約する際、私は「一枚の絵は千の言葉に勝る」と言って、分かりやすいインフォグラフィックを用意した。

When summarizing the project for the team, I remembered that a picture is worth a thousand words and prepared a clear infographic.

長い散歩の後に家に帰ると、空腹になると何でも一段と美味しく感じると思う。

When I get home after a long walk, I think that when you're hungry, anything tastes better.