Catalan

a cavall regalat, no li miris el dentat

ことわざ

もらった贈り物に対して、欠点を探したり、価値を疑ったりしてはいけないという戒め。 / 無料で得たものや贈り物に、不要な文句をつけず、素直に受け取るべきであるという意味。

英語の意味

you don't look a gift horse in the mouth

Quan em va regalar aquell llibre vell, li vaig recordar el refrany: a cavall regalat, no li miris el dentat.

彼があの古い本をくれたとき、私は「もらった馬の歯を見てはいけない」ということわざを思い出した。

When he gave me that old book, I remembered the proverb: don't look a gift horse in the mouth.