検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

translation;

translationally

副詞

By means of, or in terms of, translation (in all senses).

日本語の意味

翻訳によって / 翻訳を手段として / 翻訳の観点から

このボタンはなに？

Translationally, the researchers turned theoretical insights into practical translation tools that improved communication between communities.

Google翻訳 / DeepL翻訳

翻訳の観点から、研究者たちは理論的な洞察を実用的な翻訳ツールに変え、コミュニティ間のコミュニケーションを改善した。

詳細

translationese

名詞

不可算名詞

(translation studies) Awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.

日本語の意味

翻訳文に見られる、不自然な表現・構文・文法のぎこちなさ、直訳しすぎたことに起因する文章の不自然さとして現れる現象

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの読者はその本の翻訳特有のぎこちなさを批判し、慣用句や構文を過度に直訳したために文章がぎこちなく不自然に感じられると述べた。

詳細

translationless

形容詞

比較不可

Without a translation (in various senses).

日本語の意味

翻訳が存在しない / 翻訳されていない

このボタンはなに？

The archaeologist found a translationless inscription carved into the temple wall, leaving its meaning shrouded in mystery.

Google翻訳 / DeepL翻訳

考古学者は神殿の壁に刻まれた翻訳のない碑文を発見し、その意味は謎に包まれていた。

詳細

translationality

名詞

不可算名詞

The condition of being translational

日本語の意味

平行移動性 / 平行移動に関する性質 / 移動の性質

このボタンはなに？

The translationality of the experimental findings determined how quickly lab results could be applied to clinical practice.

Google翻訳 / DeepL翻訳

実験結果の臨床応用性が、ラボの成果が臨床に応用される速さを左右した。

詳細

Webで検索する