検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

sweep.

sweep something under the rug

動詞

慣用表現

(idiomatic) To conceal a problem expediently, rather than remedy it thoroughly.

日本語の意味

問題を徹底的に解決せず、一時的に隠蔽すること / 問題の本質を解決する代わりに、表面的にごまかすこと

このボタンはなに？

When the safety report revealed flaws in the factory, management tried to sweep something under the rug.

Google翻訳 / DeepL翻訳

安全報告書で工場の欠陥が明らかになったとき、経営陣はその問題をごまかそうとした。

詳細

関連語

sweeps something under the rug

（ present singular third-person ）

sweeping something under the rug

（ participle present ）

swept something under the rug

（ participle past ）

swept something under the rug

（ past ）

詳細

new brooms sweep clean

ことわざ

別表記異形

Alternative form of a new broom sweeps clean

日本語の意味

新しいほうきはよく掃く（直訳）という意味で、新しく始まった体制や新人が最初は特に熱心に働く様子を示す。 / 新しいもの、または新参者は最初の時点で力を発揮する傾向があるという考え方。 / 新しいアプローチや制度は導入当初、非常に効果的であることを示唆している。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

社のリトリートで、最高経営責任者は「新しいほうきはよく掃く」ということわざを引用し、新しい経営陣が非効率な手続きを一掃するだろうと強調した。

詳細

sweep something under the carpet

動詞

synonym of sweep something under the rug

日本語の意味

不都合な問題や事実を意図的に隠し、目を背ける（隠蔽する） / 問題の存在を覆い隠して見て見ぬ振りをする

このボタンはなに？

The manager tried to sweep something under the carpet when the budget discrepancy was discovered.

Google翻訳 / DeepL翻訳

予算の不一致が発覚したとき、マネージャーはそれを隠そうとした。

詳細

関連語

sweeps something under the carpet

（ present singular third-person ）

sweeping something under the carpet

（ participle present ）

swept something under the carpet

（ participle past ）

swept something under the carpet

（ past ）

詳細

a new broom sweeps clean, but an old broom knows the corners

ことわざ

英連邦前置詞句

(Commonwealth of Nations) New management imposes radical changes, but those with prior experience have more knowledge.

日本語の意味

新しい経営陣が大胆な改革を実施する一方で、長年の経験を持つ者は細部や組織内の微妙な点をよく理解しているという意味。 / 新参のリーダーは全体を変える大きな一手を打つが、ベテランは蓄積された知恵で小さな問題や重要な部分を把握しているという考え方。 / 新体制は広く一気に変化を起こすが、古参の者は現場の隅々に通じ、細かい事情や例外処理に長けていることを示している。