検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

softly.

tread softly

名詞

不可算名詞

Chaya or tree spinach (Cnidoscolus aconitifolius). / Bull or spurge nettle (Cnidoscolus stimulosus). / Carolina horsenettle (Solanum carolinense).

日本語の意味

チャヤまたは木ほうれん草（Cnidoscolus aconitifolius） / ブル（牛）またはスパージウルシ（Cnidoscolus stimulosus） / カロライナ・ホースネトル（Solanum carolinense）

このボタンはなに？

We simmered the tender leaves of a young tread softly in the soup.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは若いチャヤ（ツリーほうれん草）の柔らかい葉をスープで煮込みました。

詳細

tread softly

動詞

To tread lightly.

日本語の意味

そっと歩く / 静かに歩む / 慎重に足を踏み出す

このボタンはなに？

When you enter the old library at night, tread softly so you don't wake anyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜に古い図書館に入るときは、誰かを起こさないようにそっと歩いてください。

詳細

speak softly and carry a big stick

ことわざ

日本語の意味

控えめに発言しつつ、背後に実際の力や武力があって、必要なときにはその力を使う覚悟があることを示す諺です。 / 口先だけで脅かすのではなく、実際に実力を備えておくことで相手に警告を発するという意味です。

このボタンはなに？

When negotiating with the union, our CEO advised us to speak softly and carry a big stick, demonstrating calm confidence while remaining prepared to act if talks failed.

Google翻訳 / DeepL翻訳

組合との交渉では、当社のCEOは言葉は控えめにしながらも、必要なら実力行使も辞さない用意があるようにと助言し、冷静な自信を示しつつ交渉が決裂した場合には行動する覚悟を示しました。

詳細

talk softly and carry a big stick

動詞

別表記異形

Alternative form of speak softly and carry a big stick

日本語の意味

穏やかな口調で話しながら、背後に強力な支援や実力を持つことを意味する。 / 表面上は柔らかい言葉を使いつつも、裏では大きな力や影響力を伴っている状態を表す。

このボタンはなに？

To succeed in delicate negotiations, diplomats often talk softly and carry a big stick behind closed doors.

Google翻訳 / DeepL翻訳

微妙な交渉で成功するために、外交官はしばしば穏やかに話し、強力な手段を密かに用意している。

詳細

walk softly and carry a big stick

動詞

別表記異形

Alternative form of speak softly and carry a big stick

日本語の意味

穏やかに（あるいは控えめに）行動・発言しながら、必要なときには強硬な手段を取るという、慎重ながらも力強い態度を示すことを意味する。 / 柔らかい態度を装いつつ、実際は大きな力や決定的な手段を持ち合わせることを示唆する表現。

このボタンはなに？

In international diplomacy, seasoned envoys walk softly and carry a big stick to deter aggression without provoking conflict.

Google翻訳 / DeepL翻訳

国際外交では、経験豊富な外交官は穏やかに振る舞いつつも決定的な力を行使する準備を整え、対立を招くことなく侵略を抑止します。

詳細

Webで検索する