English Dictionary

speak softly and carry a big stick

ことわざ

Do not boast or utter verbal threats, but do make others aware that you are prepared to use physical force if necessary.

日本語の意味

控えめに発言しつつ、背後に実際の力や武力があって、必要なときにはその力を使う覚悟があることを示す諺です。 / 口先だけで脅かすのではなく、実際に実力を備えておくことで相手に警告を発するという意味です。

When negotiating with the union, our CEO advised us to speak softly and carry a big stick, demonstrating calm confidence while remaining prepared to act if talks failed.

組合との交渉では、当社のCEOは言葉は控えめにしながらも、必要なら実力行使も辞さない用意があるようにと助言し、冷静な自信を示しつつ交渉が決裂した場合には行動する覚悟を示しました。

意味（1）

Do not boast or utter verbal threats, but do make others aware that you are prepared to use physical force if necessary.

There is a homely old adage which runs: Speak softly and carry a big stick; you will go far.