彼女は流しに立って、レモネードが腕に跳ねてできたひりひりする痛みを感じていた。

レモン汁を目にこぼした後、突然ひりひりする感覚がして彼女はまばたきをしてまぶたをこすった。

彼は批判で傷ついたが、それを向上のための原動力にした。

彼女は打ち身をさすり、転んだことを思い出させる短いひりひりする痛みを無視した。

取引の交渉で見せた彼女の賢さは、部屋にいた全員を感心させた。

彼女は誰の気分も害することなく会議をうまく軌道に戻せるほど機転が利いた。

彼女（かのじょ）は、だれにもいやな思（おも）いをさせずに、会議（かいぎ）を元（もと）の話（はなし）に戻（もど）しました。それができるだけの考（かんが）える力（ちから）がありました。

佢夠醒目，喺唔得罪任何人嘅情況下，將會議帶返正軌。

그녀는 누구의 기분도 상하게 하지 않으면서 회의를 다시 본궤도에 올려놓을 만큼 현명했다.

Dia cukup cerdas untuk mengarahkan rapat kembali ke jalurnya tanpa menyinggung siapa pun.

Dia cukup bijak untuk mengembalikan mesyuarat itu ke landasan yang betul tanpa menyinggung perasaan sesiapa.

Ella fue lo suficientemente inteligente como para reconducir la reunión sin ofender a nadie.

Elle a été assez intelligente pour remettre la réunion sur les rails sans offenser qui que ce soit.

Hun var klog nok til at få mødet tilbage på sporet uden at fornærme nogen.

Była na tyle mądra, że potrafiła skierować spotkanie z powrotem na właściwe tory, nie urażając nikogo.

Byla dost chytrá na to, aby vrátila schůzku zpět na správnou kolej, aniž by někoho urazila.

Ze was slim genoeg om de vergadering weer op de rails te krijgen zonder iemand te beledigen.

Hon var smart nog att styra mötet tillbaka på rätt spår utan att förolämpa någon.

Она была достаточно умна, чтобы вернуть встречу в нужное русло, никого не обидев.

A fost suficient de inteligentă încât să readucă ședința pe făgașul normal fără să jignească pe nimeni.

Вона була достатньо розумною, щоб повернути зустріч у потрібне русло, нікого не образивши.

Ela foi inteligente o suficiente para colocar a reunião de volta nos trilhos sem ofender ninguém.

Ela foi suficientemente inteligente para reconduzir a reunião ao rumo certo sem ofender ninguém.

Sapat ang talino niya upang maibalik sa tamang landas ang pulong nang hindi nakakasakit ng sinuman.

เธอฉลาดพอที่จะพาการประชุมกลับเข้าสู่ประเด็นได้โดยไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง

នាងមានភាពឆ្លាតវៃគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដឹកនាំកិច្ចប្រជុំឱ្យត្រឡប់មកលើផ្លូវត្រឹមត្រូវវិញ ដោយមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់អាក់អន់ចិត្ត។

ລາວສະຫຼາດພໍທີ່ຈະນຳພາການປະຊຸມກັບຄືນສູ່ເສັ້ນທາງເດີມໄດ້ ໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ໃຜຂຸ່ນເຄືອງ.

யாரையும் புண்படுத்தாமல் கூட்டத்தை மீண்டும் சரியான பாதைக்குக் கொண்டு செல்லும் அளவுக்கு அவள் புத்திசாலியாக இருந்தாள்.

Elég okos volt ahhoz, hogy senkit meg ne sértve visszaterelje a megbeszélést a helyes irányba.

उनी कसैलाई आहत नगरी बैठकलाई फेरि सही दिशामा लैजान पर्याप्त चतुर थिइन्।

ඇය කිසිවෙකුටත් අපහසුවක් නොකර රැස්වීම නැවත නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන ඒමට තරම් බුද්ධිමත් වූවාය.

သူမသည် မည်သူ့ကိုမျှ မနာကျင်စေဘဲ အစည်းအဝေးကို ပြန်လည်လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်သို့ ဦးတည်နိုင်လောက်အောင် ဉာဏ်ကောင်းသူဖြစ်သည်။

Тэр хэнийг ч гомдоолгүйгээр хурлыг зөв голдиролд нь буцаан оруулахуйц ухаалаг байлаа.

U hech kimni ranjitmasdan uchrashuvni yana to‘g‘ri yo‘lga solishga yetarlicha aqlli edi.

彼女の世渡りの知恵が、ひとりで旅行しているときに詐欺から身を守るのに役立った。

ジェイソンが会議中に口答えするたびに、上司は彼にプロフェッショナルに振る舞うよう注意する。

経験豊富で情報に通じた投資家たちが再生可能エネルギー株に流れ始めると、小口投資家はしばしばそれに続きます。

その会社はアクセス管理と取引のセキュリティを向上させるために新しいICカードを導入しました。