検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

shirtfuls

the shirt off one's back

名詞

慣用表現複数形なし

(idiomatic) Everything currently in the possession of a person.

日本語の意味

その人が現在所有している全てのもの / 今その人が持っている資産や所有物全体

このボタンはなに？

She was known for giving the shirt off one's back to anyone in need.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は困っている人がいれば持っているものすべてを差し出すことで知られていた。

詳細

off like a dirty shirt

形容詞

ユーモラス文体比較不可俗語

(slang, humorous, simile) Going away; taking one's departure.

日本語の意味

（俗語、ユーモラスな比喩）さっと立ち去る、急に去ることを意味する表現

このボタンはなに？

As soon as the fireworks ended, the crowd was off like a dirty shirt, streaming out of the park.

Google翻訳 / DeepL翻訳

花火が終わると、観客はさっさと立ち去り、公園からどっと出て行った。

詳細

get one's shirt out

動詞

古風慣用表現

(idiomatic, dated) To become angry or annoyed; to lose one's temper.

日本語の意味

怒りを露わにする、激怒する。 / 怒りっぽくなる、かっとなる。

このボタンはなに？

It's wrong to get one's shirt out over such a small mistake.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そんな小さなミスで腹を立てるのはよくない。

詳細

been there, done that, got the T-shirt

フレーズ

別表記異形ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, humorous) Alternative form of been there, done that, bought the T-shirt.

日本語の意味

すでにその経験をしており、新しい経験としては特筆すべきことがないという意味。 / 冗談交じりに、自らの豊富な経験を示し、新たな挑戦や提案を軽く流すニュアンス。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

3回のマラソンに出場し、火山に登り、ハリケーンでずぶ濡れになった経験があるので、正直に言うと、もうその手のことは経験済みで、やり尽くしていて、証拠にTシャツまで持っています。

詳細

been there, done that, bought the T-shirt

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, humorous) Expresses the speaker's complete familiarity with a situation, with overtones of cynicism or exhaustion.

日本語の意味

既に全て経験しており、新しい刺激や驚きを感じなくなっている状態を、皮肉や疲れた気持ちで表現する / 何度もそれらを経験しており、もうそれ以上新鮮味を覚えない、陳腐化した感じを示す

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

同僚がまた無理な締切を発表して興奮しているとき、私はため息をついて「それはもう経験済みだし、やり終えたし、記念のシャツまで持っている」と言って、そのまま仕事を続けた。

詳細