音楽の先生は生徒一人ひとりにリコーダーを手渡し、最初の音を一緒に練習しました。

彼女は出発する前にノートパソコンに会議のメモを記録した。

記録されたインタビューは裁判で重要な証拠となった。

古いホームビデオを保存するために、書き込み可能なDVDを買いました。

念のため記録しておきますが、先週の遅延については既にお伝えしました。

アーカイブ担当者は口述歴史を保存するために高品質の録音機器に頼っている。

祭りの記録的な来場者数は主催者や出店者を驚かせた。

祭（まつ）りには、これまでで一番（いちばん）多（おお）くの人（ひと）が来（き）ました。主催者（しゅさいしゃ）も店（みせ）の人（ひと）もおどろきました。

节日活动创纪录的高出席率让组织者和摊贩都感到惊讶。

該節慶創紀錄的參與人數讓主辦單位和攤商都感到驚訝。

今次節日嘅破紀錄入場人數，令主辦單位同攤販都感到驚訝。

Jumlah pengunjung yang memecahkan rekor di festival tersebut mengejutkan para penyelenggara dan pedagang.

La asistencia récord al festival sorprendió tanto a los organizadores como a los vendedores.

La participation record au festival a surpris les organisateurs comme les vendeurs.

L'affluenza record al festival ha sorpreso sia gli organizzatori sia i venditori.

Die Rekordbeteiligung beim Festival überraschte die Organisatoren und Händler gleichermaßen.

Det rekordstore fremmøde på festivalen overraskede både arrangørerne og sælgerne.

Rekordowa frekwencja na festiwalu zaskoczyła zarówno organizatorów, jak i sprzedawców.

De recordopkomst op het festival verraste zowel de organisatoren als de verkopers.

Det rekordstore oppmøtet på festivalen overrasket både arrangørene og selgerne.

Det rekordstora besöksantalet på festivalen överraskade både arrangörerna och försäljarna.

Рекордная посещаемость фестиваля удивила как организаторов, так и продавцов.

Prezența record la festival i-a surprins deopotrivă pe organizatori și pe vânzători.

Рекордна відвідуваність фестивалю здивувала як організаторів, так і продавців.

O público recorde no festival surpreendeu tanto os organizadores quanto os vendedores.

A afluência recorde ao festival surpreendeu tanto os organizadores como os vendedores.

Lượng người tham dự kỷ lục tại lễ hội đã khiến cả ban tổ chức lẫn các nhà bán hàng đều bất ngờ.

Ikinagulat ng mga tagapag-ayos at mga tindero ang rekord na dami ng dumalo sa pista.

จำนวนผู้เข้าร่วมงานที่สูงเป็นประวัติการณ์ในเทศกาลนี้ทำให้ทั้งผู้จัดงานและผู้ขายต่างประหลาดใจ

ចំនួនអ្នកចូលរួមកំណត់ត្រានៅពិធីបុណ្យបានធ្វើឱ្យអ្នករៀបចំ និងអ្នកលក់ភ្ញាក់ផ្អើលដូចគ្នា។

ຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມງານທີ່ສູງເປັນສະຖິຕິໃນງານເທດສະການ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທັງຜູ້ຈັດງານ ແລະ ບັນດາຜູ້ຂາຍຕ່າງກໍປະຫລາດໃຈ.

விழாவில் பதிவுசெய்யப்பட்ட சாதனை அளவிலான வருகை ஏற்பாட்டாளர்களையும் விற்பனையாளர்களையும் ஒருபோல ஆச்சரியப்படுத்தியது.

A fesztivál rekordrészvétele egyaránt meglepte a szervezőket és az árusokat.

উৎসবে রেকর্ডসংখ্যক উপস্থিতি আয়োজক ও বিক্রেতা—উভয়কেই বিস্মিত করেছিল।

महोत्सवमा भएको कीर्तिमानी उपस्थिति देखेर आयोजक र विक्रेताहरू दुवै आश्चर्यचकित भए।

උත්සවයේ වාර්තාගත සහභාගීත්වය සංවිධායකයන් සහ වෙළෙන්දන් දෙපාර්ශ්වයම පුදුමයට පත් කළේය.

ပွဲတော်တွင် စံချိန်တင် လူတက်ရောက်မှုကြောင့် စီစဉ်သူများနှင့် ဈေးသည်များအားလုံး အံ့အားသင့်ခဲ့ကြသည်။

Наадамд ирсэн хүмүүсийн дээд хэмжээний ирц зохион байгуулагчид болон худалдаачдыг адилхан гайхшрууллаа.

Festivaldagi rekord darajadagi qatnashuv tashkilotchilarni ham, sotuvchilarni ham hayratda qoldirdi.

そのバンドは音質を向上させるために、クラシック曲を複数回再録音する予定です。

アーティストがテイクに満足しないときは、満足するまでその曲を何度も再録音する。

司会者は生放送中の技術的な問題を避けるためにインタビューを事前に収録します。