検索結果- 英語 - 英語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

keeping[…]

keep one's cards close to one's chest

慣用表現

(idiomatic) To avoid revealing one's thoughts, circumstances, or plans.

日本語の意味

腹の内を明かさず、意図や計画を隠す / 自分の考えや方針を秘密にしておく / 自分の目的や計略を他人に知らせない

このボタンはなに？

One should keep one's cards close to one's chest during negotiations to avoid revealing thoughts or plans.

交渉の場では、考えや計画を明かさずに秘密にしておくべきだ。

関連語

keeps one's cards close to one's chest

（ present singular third-person ）

keeping one's cards close to one's chest

（ participle present ）

kept one's cards close to one's chest

（ participle past ）

kept one's cards close to one's chest

（ past ）

treat them mean, keep them keen

A woman will be more interested in a man if he is not kind to her.

日本語の意味

女性は、男性があまり優しすぎると興味を失い、程よく意地悪にされると逆に引かれるという意味です。 / 男性があまり甘やかさず、多少厳しく振る舞うことで、女性の関心や魅力を引き出すという考え方を示しています。

このボタンはなに？

彼は、男性が女性に優しくしないほうが女性の関心を引きやすいという昔ながらの言い伝えを信じてそれに従っている。

関連語

treat them mean

（ canonical ）

keep them keen

（ canonical ）

treat 'em mean to keep 'em keen

くだけた表現

(informal) Treating women badly heightens their romantic/sexual attraction toward you.

日本語の意味

女性に意地悪な扱いをすると、逆に彼女たちの恋愛的および性的な興味を維持できるという意味。 / 女性を粗末に扱うことで、かえって彼女たちの魅力が増し、関心を高める効果があるとする諺。

このボタンはなに？

彼は『女性をぞんざいに扱えば関心を持ち続ける』という古いことわざを繰り返していたが、それは時代遅れで有害だった。

who keeps company with the wolf will learn to howl

A person tends to take on the characteristics of those with whom he or she associates.

日本語の意味

付き合う仲間の性質が自分自身に影響を与える、ということを意味します。 / 一緒にいる相手の特徴や習慣が、自分自身にも染み付くという意味です。 / 悪い仲間と付き合えば、その悪い習慣や行動が身についてしまうことを表しています。

このボタンはなに？

who keeps company with wolves, will learn to howl

別表記異形

Alternative form of who keeps company with the wolf will learn to howl

日本語の意味

悪い仲間に付き合えば、その仲間の悪い習慣や行動が身についてしまうという意味。 / 周囲の人間や環境の影響を受けるものであり、仲間は人を作るという教訓。

このボタンはなに？

祖母はいつも「狼と付き合えば遠吠えを覚える」ということわざで、悪い影響を避けるように私に助言してくれました。

関連語

who keeps company with wolves

（ canonical ）

will learn to howl

（ canonical ）

keeps one's cards close to one's chest

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of keep one's cards close to one's chest

日本語の意味

これは、『keep one's cards close to one's chest』という慣用表現の三人称単数単純現在形、つまり活用情報を示しています。

このボタンはなに？

One keeps one's cards close to one's chest during negotiations.

交渉の際には、人は手の内を明かさないものだ。

keep your friends close, and your enemies closer

日本語の意味

悪意ある者が周囲にいる場合、常に警戒し、状況を細かく把握する必要がある。つまり、身近な友人から情報を得つつ、特に敵に対してはより一層注意深く監視し、被害を未然に防ぐことが求められる。 / 親しい友人を近くに置くのは、信頼できる情報源として活用するためであり、一方で敵をさらに近くに置くことで、その動向をしっかりと把握し、予期せぬ攻撃や災厄から身を守る態勢を整えるという教訓である。

このボタンはなに？

When promotions were at stake, I followed the advice keep your friends close, and your enemies closer, watching every move to ensure no one could ruin my career.

昇進がかかっていたとき、私は『友は近くに、敵はさらに近くに置け』という助言に従い、誰にも自分のキャリアを台無しにされないように一挙手一投足を見張っていました。

関連語

keep your friends close

（ canonical ）

and your enemies closer

（ canonical ）

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★