検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

hand...

hold someone's hand

動詞

直訳慣用表現

日本語の意味

物理的に誰かの手を握る、または手を取ること / 基礎的な部分を手取り足取りに指導する、細かい部分まで支援すること

このボタンはなに？

She reached out to hold someone's hand in the crowd.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は群衆の中で誰かの手を握ろうと手を伸ばした。

詳細

second-hand speech

名詞

くだけた表現不可算名詞

(informal) conversation overheard from someone talking on a mobile phone

日本語の意味

他人が携帯電話で話している際に、偶然または不意に聞き取った会話内容

このボタンはなに？

She apologized after sharing the second-hand speech she’d overheard from a stranger’s phone call.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は見知らぬ人の電話で立ち聞きした会話を共有してしまったことを謝った。

詳細

second-hand smoke

名詞

不可算名詞

The smoke from cigarettes, especially in an enclosed environment, that any person including non-smokers could breathe in.

日本語の意味

他人が吸った後のタバコの煙、特に閉鎖空間内で発生し、非喫煙者も吸い込む可能性がある受動喫煙の煙

このボタンはなに？

She opened the window because the second-hand smoke from the bar next door was drifting into her apartment.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は、隣のバーから流れてくる受動喫煙が部屋に入ってくるので、窓を開けた。

詳細

by one's own hand

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) As a result of one's own actions, especially with reference to death by suicide.

日本語の意味

自らの行動の結果として生じた（特に自殺による場合に用いられる） / 自分自身の手によって（＝自らの行動に起因して）

このボタンはなに？

In the journal, she wrote about how, driven by despair, one could die by one's own hand.

Google翻訳 / DeepL翻訳

日記には、絶望に駆られると、人は自ら命を絶つことがあると彼女は書いていた。

詳細

dead man's hand

名詞

廃用

(poker) A pair of aces and a pair of eights (especially, the black aces and eights), in a player's hand. / (poker) An ace and an eight as a starting hand in Texas hold 'em

日本語の意味

ポーカー用語として、Aのペアと8のペア（特に黒のAと8）が揃った手札を指す。 / テキサスホールデムにおいて、初期ハンドとしての1枚のAと1枚の8が構成する組み合わせを指す。

このボタンはなに？

He folded when he realized his opponent was holding a dead man's hand.

Google翻訳 / DeepL翻訳

対戦相手がエースのペアと8のペアを持っているとわかると、彼はフォールドした。

詳細

hand-me-downs

名詞

活用形複数形

plural of hand-me-down

日本語の意味

お下がり（家族や知人から譲られた中古の衣服・品物） / 使い古しの品物（特にも衣類などが対象となる） / 譲り受けた品（手渡しで次々に受け継がれるアイテム）

このボタンはなに？

She sorted the hand-me-downs by size before placing them on the shelf.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は棚に置く前に、おさがりの服をサイズごとに分けた。

詳細

right-hand men

名詞

活用形複数形

plural of right-hand man

日本語の意味

「right-hand men」は「right-hand man」の複数形です。日本語では、比喩的にリーダーや権力者にとって最も頼りになる助手、側近、または右腕たちを指す表現として用いられます。

このボタンはなに？

The CEO relied on his right-hand men to turn the company's vision into reality.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのCEOは会社のビジョンを実現するために信頼できる側近たちに頼っていた。

詳細

right-hand women

名詞

活用形複数形

plural of right-hand woman

日本語の意味

「right-hand woman」の複数形。つまり、単数形の『right-hand woman』は信頼できる女性の補佐、または頼りになる女性側近を意味しますが、今回はその複数形であることを示しています。

このボタンはなに？

In the new campaign, the candidate relied heavily on her right-hand women to manage the grassroots outreach.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい選挙運動で、候補者は草の根の働きかけを管理するために最も信頼している女性補佐たちに大いに頼った。

詳細

right-hand woman

名詞

A trusted female assistant.

日本語の意味

信頼できる女性の助手

このボタンはなに？

After years of proven loyalty, Maria became the CEO's right-hand woman, handling negotiations and staff decisions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年にもわたる忠誠心が証明された後、マリアはCEOの信頼できる右腕となり、交渉や人事の決定を担当した。

詳細

right-hand man

名詞

A trusted assistant.

日本語の意味

信頼のおける助手 / 頼れる側近 / 右腕

このボタンはなに？

As the CEO's right-hand man, Carlos coordinated the emergency response and kept the company running smoothly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

CEOの頼れる右腕として、カルロスは緊急対応を取りまとめ、会社を円滑に運営し続けた。

詳細