検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

fansub

IPA（発音記号）

/ˈfænˌsʌb/

名詞

Subtitles translated by amateurs.

日本語の意味

ファン（愛好者）によって制作された、非公式の翻訳字幕

このボタンはなに？

I grabbed a fansub of the latest episode because the official subtitles hadn't been released yet.

Google翻訳 / DeepL翻訳

公式の字幕がまだ公開されていなかったので、最新話のファンが訳した字幕を入手した。

詳細

fansub

IPA（発音記号）

/ˈfænˌsʌb/

動詞

自動詞

(intransitive) To translate subtitles as an amateur.

日本語の意味

アマチュアとして、非公式に字幕の翻訳作業を行うこと / ファンが自分たちで字幕翻訳を手掛ける行為

このボタンはなに？

Many students fansub anime episodes for their friends after class.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの学生は放課後、友達のためにアニメの字幕を有志で翻訳している。

詳細

fansubs

名詞

活用形複数形

plural of fansub

日本語の意味

ファンによって作られた非公式の字幕（fansubの複数形）

このボタンはなに？

I downloaded several fansubs of the new anime while waiting for the official release.

Google翻訳 / DeepL翻訳

公式リリースを待っている間に、新作アニメのファン制作の字幕をいくつかダウンロードした。

詳細

fansubbing

動詞

活用形分詞現在形

present participle of fansub

日本語の意味

この単語「fansubbing」は「fansub」の現在分詞です。つまり、動詞「fansub」の進行形や動名詞として用いられる形を指します。

このボタンはなに？

We're fansubbing the latest episodes to help non-Japanese viewers understand the plot.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは最新話のファンによる字幕を作成して、日本語を理解できない視聴者がストーリーを理解できるようにしています。

詳細

fansubbed

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of fansub

日本語の意味

"fansub" の動詞の過去形および過去分詞形。

このボタンはなに？

They fansubbed the entire series before the official release, letting overseas viewers enjoy it early.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは公式リリースの前にシリーズ全話にファンが作った字幕を付け、海外の視聴者が早く楽しめるようにしました。

詳細

fansubber

IPA（発音記号）

/ˈfænsʌbə(r)/

名詞

One who fansubs: an amateur translator of subtitles.

日本語の意味

ファンサブ（アマチュアの字幕翻訳）を行う人、つまりアマチュア字幕翻訳者

このボタンはなに？

The fansubber stayed up until dawn syncing dialogue and adding cultural notes for the release.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その個人の字幕翻訳者は、リリースのために台詞のタイミングを合わせたり文化的な注釈を付け加えたりして夜明けまで起きていた。

詳細

fansubbers

名詞

活用形複数形

plural of fansubber

日本語の意味

「fansubber」の複数形、つまりファンサブ（ファンによる非公式な字幕の作成）を行う人々を指す活用形です。

このボタンはなに？

fansubbers often collaborate across time zones to release subtitles for popular anime episodes within hours.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ファンが作る字幕の翻訳者は、人気アニメのエピソードの字幕を数時間以内に公開するために、しばしば時差を越えて協力します。

詳細

Webで検索する