本文へスキップ
法人様向け ログイン
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

false friend

false friend

IPA（発音記号）
/ˌfɒls ˈfɹɛnd/
名詞
(linguistics, translation studies, lexicography) A word in a language that bears a deceptive resemblance to a word in another language but in fact has a different meaning.
日本語の意味
他言語の単語と形や音が似ているために意味が同一だと誤認されやすいが、実際には全く異なる意味を持つ単語。 / 見た目や響きが似ているため、誤って関連付けられるが、本来は意味が一致しない異種の単語。
このボタンはなに？
翻訳する

フランス語を学んでいると、彼女は「actuellement」が実際には「actually」を意味しない、意味が異なる類似語であることを発見した。

詳細
関連語

false friends
（ plural ）

詳細

false friends

名詞
 活用形 複数形
plural of false friend
原形: false friend
日本語の意味
「false friend」の複数形です。つまり、意味そのものを示しているのではなく、『false friend』という単語が複数形になっている活用形を表しています。
このボタンはなに？
翻訳する

語学学習者として、彼女は試験用の語彙を選ぶ際に、見かけは似ているが意味が異なる語を慎重に避けている。

詳細
詳細

partial false friend

IPA（発音記号）
/ˈpɑɹ.ʃəl fɔls fɹɛnd/
名詞
 稀用
(linguistics, uncommon) A word in a language bearing a deceptive resemblance to a word in another language, and at least one meaning in common, but not all.
日本語の意味
言語間で形が似ているが、一部の意味は共通しているものの、すべての意味が一致しない単語。
このボタンはなに？
翻訳する

「embarrassed」とスペイン語の「embarazada」は、見た目が似ていて意味が一部だけ共通する典型的な偽友語の例であり、学習者をしばしば混乱させます。

詳細
関連語

partial false friends
（ plural ）

詳細

partial false friends

名詞
 活用形 複数形
plural of partial false friend
原形: partial false friend
日本語の意味
「partial false friends」は、「partial false friend」の複数形です。つまり、言語間で見た目や一部の意味が似ているものの、完全には同じ意味を持たない単語（偽の友と言われる概念）の複数形を指します。
このボタンはなに？
翻訳する

語学の教師たちは、部分的な偽友語がイディオムの翻訳で不自然な間違いを引き起こす可能性があると生徒に警告した。

詳細
詳細
Webで検索する

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★