検索結果- 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

calques

partial calque

名詞

(linguistics) A compound word or expression consisting of both native and foreign elements; a loanblend.

日本語の意味

母語由来の要素と外国語由来の要素が混合して構成される複合語。 / 言語接触により、部分的に借用された要素が組み合わさった表現。

このボタンはなに？

The linguist identified the phrase as a partial calque, combining native morphology with a borrowed lexical element.

翻訳する

その言語学者はその語句を母語の要素と外来語の要素が混ざった複合語だと特定し、母語の形態と借用された語彙要素を組み合わせていると指摘した。

詳細

semantic calque

名詞

Synonym of semantic loan

日本語の意味

意味論的借用（外国語の表現を、意味に基づいて直訳したもの） / 意味論的直訳（原語の意味構造を日本語に再構築した表現）

このボタンはなに？

The novel usage in that dialect turned out to be a semantic calque rather than an original innovation.

翻訳する

その方言での新しい用法は、独自の創作ではなく意味借用であることが明らかになった。

詳細

semi-calque

名詞

Synonym of partial calque

日本語の意味

部分的な直訳 / 半直訳

このボタンはなに？

Linguists debated whether the new expression was a true calque or merely a semi-calque adopted from the neighboring language.

翻訳する

言語学者たちは、その新しい表現が本当のカルクなのか、それとも隣接する言語から取り入れられた単なる部分的なカルクなのかを議論した。

詳細