「calque」の複数形。つまり、単数形「calque」は、他言語からの直訳や借用によって作られた言葉（借用翻訳）を指し、その複数形が「calques」です。

これは英語動詞「calque」の単純過去形および過去分詞形です。

「calquings」は「calquing」の複数形、つまり複数形の活用形です。

直訳語（他言語の語を、語ごとまたは形態素ごとに直訳して形成された単語や表現） / 借訳語（直訳によって別の言語から取り入れられた語）

ある言語の単語や表現を、その構成要素の意味を直訳する形で他の言語に取り入れること / 直訳によって、他言語から表現を借用する—いわゆる翻訳借用を行うこと

「calque」の現在分詞形。

借用翻訳（他言語の語句を成分ごとに直訳して作られる表現）

「partial calques」は、単数形「partial calque」の複数形であり、部分的な直訳（＝言葉の一部を直訳した表現）を指す名詞の複数形です。

「semantic calque」の複数形です。つまり、意味に基づいて訳された直訳的（または借用的）な翻訳表現、すなわち「semantic calque」を複数示す用法を指します。

『semi-calques』は、semi‐calqueという単語の複数形です。