bitter pill（（比喩的に）受け入れがたく）とは - 英語 - 英語

略語別表記省略比喩的用法

(figuratively) Ellipsis of bitter pill to swallow. / Used other than figuratively or idiomatically: see bitter, pill.

日本語の意味

（比喩的に）受け入れがたく、心苦しい現実や事実（＝“苦い薬を飲まされる”状態を短くした表現） / （通常の意味で）苦味のある錠剤（苦い薬）。ただし、この場合は「bitter」や「pill」といった個別の単語の意味を参照する必要がある

Losing the championship was a bitter pill for the whole team to swallow.

翻訳する

優勝を逃したことはチーム全員にとって受け入れがたい事実だった。

詳細

関連語

bitter pills

（ plural ）

詳細

bitter pills

活用形複数形

plural of bitter pill

原形: bitter pill

日本語の意味

「bitter pill」の複数形、すなわち複数の「苦い薬」を指します。

We had to swallow several bitter pills before the deal could be finalized.

翻訳する

取引を完了する前に、私たちはいくつかの受け入れがたい事実を受け入れなければなりませんでした。

詳細

bitter pill to swallow

比喩的用法

日本語の意味

受け入れるのが苦しい、避けられずに認めざるを得ない不快な現実 / 嫌な事実や現実で、避けられず受け入れる必要がある辛い事柄

Losing the contract was a bitter pill to swallow for the whole team.

翻訳する

契約を失ったことはチーム全体にとって受け入れがたいことだった。

詳細

関連語

bitter pills to swallow

（ plural ）

詳細

swallow a bitter pill

慣用表現

(idiomatic) To accept or endure an unpleasant situation.

日本語の意味

不愉快な状況や嫌な現実を仕方なく受け入れる / 苦い経験を体験して受容すること / 逆境や苦しい現実を認め、受け入れること

Knowing the company's financial state, she had to swallow a bitter pill and accept the pay cut.

翻訳する

会社の財政状態を知って、彼女は渋々給与の削減を受け入れなければならなかった。

詳細

関連語

swallows a bitter pill

（ present singular third-person ）

swallowing a bitter pill

（ participle present ）

swallowed a bitter pill

（ participle past ）

swallowed a bitter pill

（ past ）

詳細

sugarcoat a bitter pill

別表記異形稀用

(rare) Alternative form of sugarcoat the pill

日本語の意味

悪い知らせや不都合な事実を、美化して受け入れやすくすること。 / 不快な現実や批判を、柔らかい表現に置き換えて伝える行為。

She tried to sugarcoat a bitter pill when she told him about the layoffs, but he still felt betrayed.

翻訳する

彼女は解雇のことを彼に伝えるとき、衝撃を和らげようとしたが、彼はそれでも裏切られたと感じた。

詳細

関連語

sugarcoats a bitter pill

（ present singular third-person ）

sugarcoating a bitter pill

（ participle present ）

sugarcoated a bitter pill

（ participle past ）

sugarcoated a bitter pill

（ past ）

詳細

swallowed a bitter pill

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of swallow a bitter pill

原形: swallow a bitter pill

日本語の意味

「swallow a bitter pill」（苦い薬を飲み込む）の単純過去形および過去分詞形です。

After the meeting, she swallowed a bitter pill and apologized to the team.

翻訳する

会議の後、彼女は苦い現実を受け入れてチームに謝罪した。

詳細

swallowing a bitter pill

活用形分詞現在形

present participle of swallow a bitter pill

原形: swallow a bitter pill

日本語の意味

これは『swallow a bitter pill』（苦い薬を飲み込む）の現在分詞形で、動作が進行中であることを示す表現です。

翻訳する

予算削減の知らせを聞いた後、彼女は怒りをチームの前で見せないように辛い現実を受け入れ続けた。

詳細

swallows a bitter pill

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of swallow a bitter pill

原形: swallow a bitter pill

日本語の意味

これは『swallow a bitter pill』の動詞の三人称単数現在形の活用形を表します。

Every time reality contradicts his hopes, he swallows a bitter pill and moves on with quiet resignation.

翻訳する

現実が彼の望みに反するたびに、彼は辛い現実を受け入れて静かに前に進む。

詳細

bitter pills to swallow

活用形複数形

plural of bitter pill to swallow

原形: bitter pill to swallow

日本語の意味

「bitter pill to swallow」の複数形、つまり単数形「bitter pill to swallow」の複数を表す表現です。