検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

away...

pom-pom-pull-away

名詞

不可算名詞

A tag game played by children; a possible predecessor of the game of British bulldog.

日本語の意味

子供たちが行う鬼ごっこ（タグゲーム）の一種 / 英国ブルドッグ鬼ごっこの先駆けとなる可能性のある遊び

このボタンはなに？

At recess, the children formed a circle to play pom-pom-pull-away, cheering as they dodged and tagged each other.

Google翻訳 / DeepL翻訳

休み時間、子どもたちは輪になってポンポンを使った鬼ごっこをし、よけたりタッチし合ったりして歓声を上げた。

詳細

homes away from home

名詞

活用形複数形

plural of home away from home

日本語の意味

この表現は「home away from home（第二の家、居心地の良い別の場所）」の複数形を意味します。つまり、複数の『第二の家』や、そのような居心地の良い場所を指す際に用いられる活用形（複数形）です。

このボタンはなに？

Traveling nurses often build homes away from home in the cities where they work.

Google翻訳 / DeepL翻訳

派遣看護師は、勤務する都市にしばしばもう一つの我が家を築く。

詳細

over the hills and far away

副詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) Far away; not near.

日本語の意味

遥か遠く、近くではない場所に / 遠く離れた場所に、非常に遠い状態であること / 遠方、手の届かないほどの場所に

このボタンはなに？

They set off over the hills and far away in search of a place they could finally call home.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らはついに自分の『家』と呼べる場所を求め、丘を越えたはるか遠くへと旅立った。

詳細

this too shall pass away

ことわざ

別表記異形

Alternative form of this too shall pass

日本語の意味

これもまた過ぎ去る / どんな苦境もいつかは終わりを迎える / すべての事象には終わりがある

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

悲しみに圧倒されるとき、私は「これもいずれ過ぎ去る」と自分に言い聞かせ、小さな慰めを見つけようとします。

詳細

sell in May and go away

ことわざ

(business, stock market) Stock market securities can be expected to increase in value to a greater degree in the months from November through April than in the months from May through October, and profit-minded investors should manage their portfolios accordingly.

日本語の意味

株式市場では、11月から翌年4月にかけては値上がりしやすく、5月から10月の間は低調になる傾向があるため、投資家が資産運用のタイミングを見極める指標として使われる諺です。 / 利益を追求する投資家に対し、5月に株を売却し、市場が低調な期間を避けるべきだという助言として解釈されます。 / 市場の季節性を踏まえて、投資タイミングの調整やリスク回避の戦略として引用されることが多い格言です。