another's（相手の言葉に対し「信じられない」）とは - 英語 - 多言語

Synonym of pull the other one

日本語の意味

相手の言葉に対し「信じられない」や「冗談でしょ」という懐疑や不信を皮肉的に示す表現 / 相手の話を疑い、信用しない意思を表す言い方

英語の意味

Synonym of pull the other one

When he claimed he could run a marathon without training, I laughed and said, 'tell me another one'.

翻訳する

彼が練習せずにマラソンを走れると言ったとき、私は笑って「冗談でしょう」と言った。

詳細

tell us another one

I do not believe you; you are joking.

日本語の意味

信じられない。冗談だろうという意味です。 / 本気で話しているのではなく、冗談を言っているという意味です。 / あなたの言っていることが信じがたく、冗談であると解釈されることを示します。

英語の意味

I do not believe you; you are joking.

You expect us to believe that? Fine, tell us another one.

翻訳する

そんなことを信じろって？いいよ、信じないよ。

詳細

one thing leads to another

活用形現在形

Present tense form of one thing led to another.

原形: one thing led to another

日本語の意味

この説明は意味ではなく活用形に関するものです。具体的には、『one thing leads to another』は『one thing led to another』という過去形のフレーズに対する現在形（現代の活用形）を示しています。

英語の意味

Present tense form of one thing led to another.

I forgot to lock the garden gate, and as one thing leads to another, the dog escaped.

翻訳する

庭の門の鍵をかけ忘れて、ひとつの出来事が次の出来事を引き起こし、犬が逃げてしまった。

詳細

have another thing coming

アメリカ英語別表記異形特に慣用表現

(idiomatic, especially US) Alternative form of have another think coming

日本語の意味

（慣用句、特に米国）have another think comingの別形

英語の意味

(idiomatic, especially US) Alternative form of have another think coming

If you think I'll let you copy my work without consequences, you have another thing coming.

翻訳する

もし私の仕事を無断でコピーしても問題にならないと思っているなら、考えを改めたほうがいいよ。

詳細

関連語

has another thing coming

（ present singular third-person ）

having another thing coming

（ participle present ）

had another thing coming

（ participle past ）

had another thing coming

（ past ）

詳細

another country heard from

別表記異形

Alternative form of another county heard from

日本語の意味

another county heard fromの別形

英語の意味

Alternative form of another county heard from

翻訳する

報告書を校正していると、彼女は「別の郡から聞いた」というフレーズに気づき、それがタイプミスだとわかった。

詳細

have another thought coming

別表記異形

Alternative form of have another think coming

日本語の意味

have another think comingの別形

英語の意味

Alternative form of have another think coming

If you think you can cheat the system and get away with it, you have another thought coming.

翻訳する

システムをだましてうまく逃げ切れると思っているなら、思い違いをしているよ。

詳細

関連語

has another thought coming

（ present singular third-person ）

having another thought coming

（ participle present ）

had another thought coming

（ participle past ）

had another thought coming

（ past ）

詳細

not just another pretty face

名詞

別表記異形

Alternative form of not just a pretty face

日本語の意味

not just a pretty faceの別形

英語の意味

Alternative form of not just a pretty face

At our startup, she’s not just another pretty face — she’s the lead engineer who designed the breakthrough system.

翻訳する

私たちのスタートアップでは、彼女は単なる見た目だけの存在ではなく、画期的なシステムを設計したリードエンジニアです。

詳細

live to fight another day

To persist despite a failure or difficulty.

日本語の意味

失敗や困難にもかかわらず、生き延びて次の機会に備えること / 逆境に直面しても撤退し、再び挑戦する準備をすること

英語の意味

To persist despite a failure or difficulty.

翻訳する

第一ラウンドに敗れた後、そのボクサーは敗北にめげずに次の試合で再び戦えるよう努力し、より一生懸命練習することを誓った。

詳細

関連語

lives to fight another day

（ present singular third-person ）

living to fight another day

（ participle present ）

lived to fight another day

（ participle past ）

lived to fight another day

（ past ）

詳細

have another think coming

慣用表現

(idiomatic) To be deluded, to be mistaken; to need to rethink something one has determined; to need to reconsider one's plans or expectations.

日本語の意味

自分の考えや見解が誤っている、誤解していると気づく必要がある / 自分が決めたことや予想していたことについて再考する必要がある

英語の意味

(idiomatic) To be deluded, to be mistaken; to need to rethink something one has determined; to need to reconsider one's plans or expectations.

If you think you can cheat at this game and get away with it, you have another think coming.

翻訳する

このゲームでズルをしてそれが通ると思っているなら、君は勘違いしているよ。

詳細

関連語

has another think coming

（ present singular third-person ）

having another think coming

（ participle present ）

had another think coming

（ participle past ）

had another think coming

（ past ）

詳細

play one against another

慣用表現

(idiomatic) To manipulate two persons into competing against one another in a way that benefits the person carrying out the manipulation.

日本語の意味

相手同士を互いに競わせることで、自分の利益を得るために巧妙に操る / 二者を対立させ、争いに引き込む / 互いに競わせることで、特定の利益や目的を達成するために仕向ける

英語の意味

(idiomatic) To manipulate two persons into competing against one another in a way that benefits the person carrying out the manipulation.