検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Septuagint.

Septuagint

IPA（発音記号）

固有名詞

古語可算名詞不可算名詞

(now rare) The team of translators who produced the Septuagint. / An influential Greek translation of the Hebrew Bible produced in Alexandria in the 3rd and 2nd centuries BC.

日本語の意味

古代アレクサンドリアで、紀元前3世紀から2世紀にかけて制作された、ヘブライ語聖書をギリシア語に翻訳した影響力のある訳聖書のこと。 / かつて70人の翻訳者から構成されるグループが制作した訳聖書、またはその翻訳者達を指す名称。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの歴史家は、その名称をギリシア語訳そのものだけでなく、ギリシア語で旧約聖書を作成した翻訳者の一団を指す語として用いる。

詳細

septuagints

名詞

古語活用形複数形

(now rare) plural of septuagint

日本語の意味

「septuagints」は、『septuagint』（セプトゥアギンタ）の複数形で、ヘブライ語聖書の古代ギリシャ語訳（七十人訳聖書）を指す。

このボタンはなに？

Scholars compared several septuagints to trace textual variations across manuscripts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者たちは写本間の本文の差異を追跡するために、いくつかの七十人訳聖書の版を比較した。

詳細

septuagint

IPA（発音記号）

/sɛpˈtuəd͡ʒənt/

名詞

古語

(now rare) A group of 70 people or a collection of 70 things.

日本語の意味

70人の集団 / 70個のものの集合

このボタンはなに？

At the council, a septuagint of elders met to decide the fate of the village.

Google翻訳 / DeepL翻訳

評議会では、村の運命を決めるために七十人の長老が集まった。

詳細

Septuagints

固有名詞

活用形複数形稀用

(rare) plural of Septuagint: the translators of the Septuagint or editions of the work.

日本語の意味

セプトゥアギントの訳者：セプトゥアギントを翻訳した翻訳者群を指す / セプトゥアギントの版：セプトゥアギントの各種版を意味する

このボタンはなに？

Debates have long swirled around whether the Septuagints were literal translations or creative interpretations of the Hebrew scriptures.

Google翻訳 / DeepL翻訳

七十人訳の翻訳者たちがヘブライ語の聖典を文字通りに訳したのか、それとも創造的に解釈したのかについては、長年議論が続いてきた。

詳細

Septuagintal

IPA（発音記号）

/ˌsɛptəwəˈd͡ʒɪnl/

形容詞

比較不可

From or related to the Septuagint.

日本語の意味

七十人訳聖書に関連する

このボタンはなに？

The scholar published a Septuagintal analysis that shed new light on the Greek translation's deviations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その学者は、七十人訳聖書に関する分析を発表し、ギリシャ語訳の相違に新たな光を当てた。

詳細

Webで検索する