Knee,（（直訳で）膝の上にいる状態ですが）とは - 英語 - 英語

比較不可慣用表現

Used other than figuratively or idiomatically: see on, one, knee. / (idiomatic) At the mercy of someone.

日本語の意味

（直訳で）膝の上にいる状態ですが、通常は文字通りの意味で用いられることはなく、比喩的な表現として「ひざまずいている様子」を表します。 / （慣用句的に）誰かの支配下にあって、苦境に追いやられている、あるいは情け容赦なく従わざるをえない状態を意味します。

The on one's knees portrait captured the toddler sleeping on her mother's lap.

翻訳する

母親の膝の上に座っている幼児を描いた肖像画は、その幼児が母親の膝の上で眠っている様子をとらえていた。

詳細

knock-knees

活用形複数形

plural of knock-knee

日本語の意味

「knock-knees」は「knock-knee」の複数形です。

Many children with knock-knees outgrew the condition by adolescence.

翻訳する

多くの子供はX脚を思春期までに自然に改善しました。

詳細

cypress knees

活用形複数形

plural of cypress knee

日本語の意味

「cypress knee（サイプレス・ニー）」の複数形。つまり、ひとつではなく複数の『cypress knee』を指す表現です。

Kayla carefully photographed the cypress knees poking above the swamp's glassy surface.

翻訳する

ケイラは、沼の鏡のような水面から突き出したヌマスギの呼吸根を注意深く撮影した。

詳細

thick-knees

活用形複数形

plural of thick-knee

日本語の意味

「thick-knees」は「thick-knee」の複数形（活用形）を示す表現です。

We watched a pair of thick-knees probing the shoreline at dusk.

翻訳する

私たちは夕暮れ時に岸辺で餌を探している一対の、厚い膝を持つ鳥を観察しました。

詳細

weak in the knees

別表記異形

Alternative form of weak-kneed

日本語の意味

「weak in the knees」は、「weak-kneed」の別形で、強い感情（特に恋愛感情など）によって膝が抜ける、または膝が弱くなる状態を表現する言い回しです。 / 同じ意味として、心が強く動かされ、まるで膝が折れてしまうような、感情に圧倒される様子を示す表現です。

When she saw him walk into the room, she felt weak in the knees.

翻訳する

彼が部屋に入ってきたとき、私は膝が抜けそうになった。

詳細

knees-ups

活用形複数形

plural of knees-up

日本語の意味

盛大で賑やかなパーティー、宴会など、みんなが楽しむ集まり（英語圏の口語表現）

The pub hosted several knees-ups last summer, each one louder and more memorable than the last.

翻訳する

そのパブは昨年の夏、いくつかの陽気なパーティーを開き、どれも前よりも大きくて思い出深いものでした。

詳細

weaker in the knees

比較級活用形

comparative form of weak in the knees: more weak in the knees

日本語の意味

この単語は「weak in the knees」の比較級です。つまり、元の表現に対して「より～な」という比較を示す表現となります。

After the long hike, I felt weaker in the knees than I had expected.

翻訳する

長いハイキングの後、思っていたより膝が弱く感じた。

詳細

weakest in the knees

活用形最上級

superlative form of weak in the knees: most weak in the knees

日本語の意味

これは「weak in the knees」という表現の最上級形、つまり「最も weak in the knees」であり、形容詞句の比較級の一種として、最も程度が強い状態を示す表現です。

When he proposed, she was the weakest in the knees of everyone present.

翻訳する

彼がプロポーズしたとき、彼女は出席者の中で誰よりも膝がふらついていた。

詳細

flying knees

活用形複数形

plural of flying knee

日本語の意味

「flying knees」は、名詞「flying knee」の複数形であり、活用形としての情報を表しています。

His flying knees secured him the championship title in the final match.

翻訳する

彼の空中の膝蹴りが決勝戦で勝利をもたらし、優勝を決めた。

詳細

hollows of the knees

活用形複数形

plural of hollow of the knee

日本語の意味

「hollow of the knee」の複数形であり、通常は「膝にあるくぼみ」や「膝窩」と訳される。