検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...The

them's the facts

フレーズ

口語慣用表現

(idiomatic, colloquial) Those are the facts, that's the truth, that's how it is.

日本語の意味

そういうもんだ / それが事実だ / それが真実だ / 現実はそんなものだ

このボタンはなに？

You can argue all you want, but them's the facts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

いくら反論しても、それが事実だ。

詳細

pull the string

動詞

(baseball) To throw an off-speed pitch, a change up, to cause the hitter to swing early and miss.

日本語の意味

野球において、変化球（特にチェンジアップ）を投げ、相手打者を早いタイミングで振らせる（ミスショットを誘発する）技法

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

9回、ランナーが出ている場面で、リリーフ投手はチェンジアップを投げて打者を早めに空振りさせた。

詳細

speak of the devil and he shall appear

フレーズ

別表記異形慣用表現

(idiomatic) Alternative form of speak of the devil

日本語の意味

『噂をすれば影』、つまり、誰かの話題に上ると、その人が思いがけず現れるという意味です。

このボタンはなに？

We were just talking about Mark—speak of the devil and he shall appear—when he suddenly walked in.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ちょうどマークの話をしていたら、噂をすればその人が現れると言う通り、彼が突然入ってきた。

詳細

God Save the King

間投詞

オーストラリア英語カナダ英語イギリス英語

日本語の意味

国王陛下の長寿・存命を祈り、愛国心を示すための掛け声として用いられる表現 / 英国、カナダ、オーストラリアなどで、国王への忠誠や尊敬の念を表すための慣用句

このボタンはなに？

As the carriage passed, the crowd shouted, "God Save the King," their voices trembling with sincere loyalty.

Google翻訳 / DeepL翻訳

馬車が通り過ぎると、群衆は「神よ、国王をお守りください」と叫び、その声は真摯な忠誠で震えていた。

詳細

God Save the King

固有名詞

The national anthem of the United Kingdom when the current monarch is a king.

日本語の意味

英国の現国王が在位している際に用いられる国歌「God Save the King」（『神よ、国王を守りたまえ』）のこと。

このボタンはなに？

At the coronation rehearsal, the choir sang God Save the King with hushed reverence.

Google翻訳 / DeepL翻訳

戴冠式のリハーサルで、合唱団は静かな敬意を込めて、君主が王であるときに用いられるイギリスの国歌を歌った。

詳細

for the love of Christ

前置詞句

口語

(colloquial) An expletive, used to express outrage or disgust.

日本語の意味

（口語表現）激しい驚き、憤り、または嫌悪感を表す感嘆詞。 / 相手や状況に対して苛立ちや不快感を強く訴えるために用いられる罵倒的な表現。

このボタンはなに？

For the love of Christ, turn the music down.

Google翻訳 / DeepL翻訳

頼むから、音楽の音を下げてください。

詳細

drop the writ

動詞

カナダ英語慣用表現

(Canada, idiomatic) To call a federal or provincial election.

日本語の意味

(カナダ、慣用表現) 連邦または州の選挙を実施するため、選挙を呼びかけること

このボタンはなに？

Facing low approval ratings, the premier decided to drop the writ.

Google翻訳 / DeepL翻訳

支持率が低迷していたため、州首相は議会を解散して州の選挙を告示することにした。

詳細

go to the mattresses

動詞

慣用表現

(idiomatic) To go to war; to use ruthless tactics; to act without restraint.

日本語の意味

戦争状態に突入する / 容赦のない、徹底した戦略や戦術を用いる / ためらいなく、激しく行動する

このボタンはなに？

When negotiations failed, the rival factions agreed to go to the mattresses.

Google翻訳 / DeepL翻訳

交渉が決裂すると、対立する派閥は全面戦争に突入することに同意した。

詳細

one and the same

名詞

慣用表現

(idiomatic) The same person or thing. Used to emphasize the identity or equivalence of two things.

日本語の意味

まさに同一のもの／同一人物、同じ対象を指す / （強調表現として）全く同一であること

このボタンはなに？

When the investigators compared the signatures, they realized the accused and the witness were one and the same.

Google翻訳 / DeepL翻訳

捜査官が署名を比較したとき、被告と証人がまさに同一人物であることに気づいた。

詳細

the ball is in someone's court

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) It is someone's turn to do something; often making a decision.

日本語の意味

次に行動すべきのはあなたであることを意味し、決断や対処の機会が相手側に委ねられている状態を表します。 / 責任や判断が相手に移っており、自分がそれ以上の行動を取る必要がない状況を示します。

このボタンはなに？

We submitted our suggestions last week, so now the ball is in someone's court.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは先週提案を提出したので、今は彼らが返事をする番です。

詳細

Webで検索する