角の古い本屋は、棚が歪み、いつもお茶と紙の匂いがして、とても個性にあふれていた。

著者は主人公を義務と欲望の狭間で引き裂かれた複雑な人物として特徴づけた。

悪役を葛藤のある人物として描写することで、作者は物語をより魅力的にした。

灯りの下で、その僧はヤシの葉の写本に経文を文字で記した。

その俳優はインタビューの間ずっと役になりきっていた。

その無口な登場人物は、一連の手紙を通して少しずつ過去を明かした。

その無口（むくち）な登場人物（とうじょうじんぶつ）は、何通（なんつう）もの手紙（てがみ）で、自分（じぶん）の過去（かこ）を少（すこ）しずつ話（はな）しました。

这个沉默寡言的角色通过一系列信件慢慢揭示了她的过去。

呢個沉默嘅角色透過一連串信件，慢慢揭露咗佢嘅過去。

말이 없는 인물은 일련의 편지를 통해 자신의 과거를 천천히 드러냈다.

Tokoh pendiam itu perlahan mengungkapkan masa lalunya melalui serangkaian surat.

El personaje silencioso reveló lentamente su pasado a través de una serie de cartas.

Le personnage silencieux révéla lentement son passé à travers une série de lettres.

Die schweigsame Figur enthüllte ihre Vergangenheit langsam durch eine Reihe von Briefen.

Milcząca postać powoli ujawniała swoją przeszłość poprzez serię listów.

Tichá postava pomalu odhalovala svou minulost prostřednictvím série dopisů.

Het zwijgzame personage onthulde langzaam haar verleden door middel van een reeks brieven.

Den tause karakteren avslørte sakte fortiden sin gjennom en rekke brev.

Den tysta karaktären avslöjade långsamt sitt förflutna genom en serie brev.

Молчаливая героиня постепенно раскрывала своё прошлое через серию писем.

Personajul tăcut și-a dezvăluit treptat trecutul printr-o serie de scrisori.

A personagem silenciosa revelou lentamente seu passado por meio de uma série de cartas.

A personagem silenciosa revelou lentamente o seu passado através de uma série de cartas.

Nhân vật trầm lặng dần dần hé lộ quá khứ của cô qua một loạt những bức thư.

Dahan-dahang ibinunyag ng tahimik na tauhan ang kanyang nakaraan sa pamamagitan ng serye ng mga liham.

តួអង្គស្ងៀមស្ងាត់នោះបានបង្ហាញអតីតកាលរបស់នាងយ៉ាងយឺតៗ តាមរយៈលិខិតជាបន្តបន្ទាប់។

ຕົວລະຄອນທີ່ເງີຍງຽບຄ່ອຍໆເປີດເຜີຍອະດີດຂອງນາງຜ່ານຊຸດຈົດໝາຍຫຼາຍສະບັບ.

मूक पात्र ने पत्रों की एक श्रृंखला के माध्यम से धीरे-धीरे अपना अतीत उजागर किया।

A hallgatag szereplő lassan, egy levélsorozaton keresztül tárta fel a múltját.

নীরব চরিত্রটি একের পর এক চিঠির মাধ্যমে ধীরে ধীরে তার অতীত প্রকাশ করল।

मौन पात्रले पत्रहरूको शृङ्खलामार्फत बिस्तारै आफ्नो विगत प्रकट गरिन्।

တိတ်ဆိတ်နေသော ဇာတ်ကောင်မသည် စာအုပ်စာတမ်းများ ဆက်တိုက်မှတစ်ဆင့် သူမ၏ အတိတ်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖော်ထုတ်ပြခဲ့သည်။

Чимээгүй дүр захидлуудын цувралаар дамжуулан өнгөрсөн амьдралаа аажмаар илчилсэн.

Sukut saqlaydigan qahramon o‘z o‘tmishini bir qator xatlar orqali asta-sekin oshkor qildi.

その小説の登場人物はとてもリアルで、架空の存在だということを忘れてしまった。

学者たちは、その古代の文字が数を表しているのか、音を表しているのか、あるいは象徴的な概念を表しているのかを議論した。

装飾写本では、写字生が一つ一つの文字を愛情を込めて手で彩色していた。

多くのロマンティック・コメディでは、ぶっきらぼうだけれど心優しい隣人が定番の登場人物になってしまう。