検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
I have to love you and leave you
it's not what you know but who you know
For success, and especially to obtain employment, one's knowledge and skills are less useful and less important than one's network of personal contacts.
成功や就職などにおいて、個人の知識や技術よりも、誰を知っているか、人脈が重要であるという意味。 / 学力や技能よりも、社会的な繋がりや紹介が成否に大きく影響するという考え方。 / 知識だけではなく、誰と知り合いであるか、つまり人脈が成功を左右するということを表す諺。
you only get what you give
see you when I see you
you win some, you lose some
Everybody experiences some successes and some failures.
成功もあれば失敗もある / 良い時と悪い時があって、誰にでも起こる / 勝った時もあれば負けた時もある
if you pay peanuts, you get monkeys
(UK, colloquial) Offering a low salary will not attract skilled employees.
低賃金を提示すると、熟練した労働者は集まらない / 給料を安く設定すれば、優秀な人材を引き寄せることはできない / 低賃金では、必要な能力を持つ従業員を採用できず、結果として能力の低い人材しか集まらなくなる
doomed if you do, doomed if you don't
(idiomatic) A situation where either choice results in a negative outcome; dilemma.
どちらを選んでも悪い結果になる状況 / 選択肢を問わず避けられない不運な結末、ジレンマ状態
you buy cheap, you get cheap
Inexpensive goods and services tend to be inferior to more expensive ones.
安かろう悪かろう:安いものは一般に品質も低いことを示す表現です。 / 安く買えば、品質も悪い場合が多いという意味です。