彼女がそれをもう一度説明すると、ようやく腑に落ちてすべてがはっきりする。

When she explains it again, it finally clicks and everything becomes clear.

彼女は一日中歩いた後、公園のベンチに腰を下ろして夕日を眺めた。

She sat down on the bench in the park after walking all day and watched the sunset.

長い散歩の後、彼はついに公園のベンチに腰を下ろした。

After a long walk, he had finally sat down on the bench in the park.

彼は一人掛けの椅子に腰を下ろして、ほっと息をつく。

He settles down in the armchair and breathes a sigh of relief.

彼女はセールが終わったら、店のショーウィンドウから看板を下ろします。

She takes down the sign from the shop window when the sale is over.

彼らはそれを塗り直すために看板を取り外した。

They have taken down the sign to repaint it.

誰かに当たり前のように扱われたら、強く出て、はっきりと断りなさい。

When someone takes you for granted, put your foot down and tell them firmly.

上司はきっぱりと態度を示し、これ以上遅れて提出された課題は受け付けないと言う。

The boss puts her foot down and says that late submissions will no longer be accepted.

多くの議論の後、彼女はきっぱりと態度を示し、そのプロジェクトは終了しなければならないと言った。

After many discussions, she put her foot down and said that the project must be ended.

議論が行き過ぎそうになったとき、彼女はきっぱりと態度を示して自分の限界をはっきりさせた。

When the discussion threatened to go too far, she put her foot down and asserted her boundaries.