私はヨーテボリにいる友人から絵はがきを受け取りました。

I received a postcard from my friend in Gothenburg.

雨を除いて、私たちはピクニックを楽しんだ。

We enjoyed the picnic, except for the rain.

マグダラのマリアは、福音書によれば復活したイエスを最初に見た人物の一人でした。

According to the Gospels, Mary Magdalene was one of the first to see the risen Jesus.

最後から三番目の章が主人公の秘密を明らかにした。

The third-to-last chapter revealed the protagonist's secret.

彼女は夏の間、時々故郷を訪れる。

She visits her hometown occasionally during the summer.

新しい社員を採用する際には、不要なものを取り除いて重要なものを見極める（本質を見抜く）ことが重要です。

今から毎朝トレーニングをします。

From now on, I will exercise every morning.

数か月の沈黙の後、彼女はついに率直に本当のことを話した。

After months of silence, she finally spoke her mind and told the truth.

長いためらいの後、彼は率直に自分の知っていることを話すことにした。

After a long hesitation, he decided to speak frankly and tell what he knew.

彼女はついに口を開いて、両親に真実を伝えた。

She has finally spoken out and told the truth to her parents.