嵐の間に停電になったとき、近所の人たちは道具や工夫を持って助けに来てくれました。いわゆる「必要は発明の母」です。

When the power went out during the storm, the neighbors came over with tools and solutions, because, as people say, necessity is the mother of invention.

壁紙を選ぶとき、私たちは意見が合わなかった。好みは人それぞれだからだ。

When we were choosing wallpaper, we couldn't agree; to each their own.

私は仕事がちゃんと終わるようにしたかったので、「何かを確実に成し遂げたいなら自分でやるのが一番だ」ということわざを思い出し、自分でやりました。

I wanted to make sure the job was done properly, so I remembered the proverb 'if you want something done for sure, do it yourself' and did it myself.

木曜日に信仰について話したとき、私は宗教的ではないと言いましたが、他人の信仰は尊重しています。

When we talked about faith on Thursday, I said that I am not religious, but I respect other people's beliefs.

彼女は、自分の望みに反しているときでさえ、しばしば誰かの望みに応えていることに気づいた。

She realized that she often pleases someone, even when it goes against her own wishes.

彼が三度目にプロジェクトを台無しにしたと知ったとき、私ははっきり言った。もう十分だ。何とかしなければならない。

When I found out he had ruined the project for the third time, I said firmly: Enough is enough. Something had to be done.

私の兄は公園で自転車に乗っています。

My brother is out cycling in the park.

更新の途中でサーバーが落ちたとき、技術者たちは「今から大変な事態だ」と叫び、皆はそれが本当に厄介なことになると悟った。

During the update the servers went down and the technicians shouted, "now things are going to get really bad," and everyone realized the job would become really difficult.

彼女は夜遅くに家へ帰るとき、警戒している。

She is on her guard when she walks home late in the evening.

長い山歩きの後、私たちは空腹は最高の調味料であると実感し、食事が格段においしく感じられた。

After a long hike, we realized that hunger is the best seasoning, and the food tasted fantastic.