Swedish

nu är fan lös

間投詞

口語 慣用表現

今から大変な事態に陥る / これから混乱や騒動が始まる

英語の意味

(idiomatic, colloquial) now the trouble starts, now the shit has hit the fan

Mitt under uppdateringen gick servrarna ner och teknikerna utbrast 'nu är fan lös', då insåg alla att det skulle bli riktigt besvärligt.

更新の途中でサーバーが落ちたとき、技術者たちは「今から大変な事態だ」と叫び、皆はそれが本当に厄介なことになると悟った。

During the update the servers went down and the technicians shouted, "now things are going to get really bad," and everyone realized the job would become really difficult.