検索結果- 中国語 - 日本語

until all is over, ambition never dies; not stop until one reaches one's goal; not to give up hope until one comes to one's tether's end; not to stop until one reaches the Yellow river; refuse to give up until all hope is gone

このボタンはなに？

面对重重困难，他总是抱着不到黃河心不死的信念勇往直前。

翻訳する

数々の困難に直面しても、彼は『全部が終わるまで、野心は消えない』という信念を胸に前進し続けた。

In the face of numerous obstacles, he always pressed forward with the belief that until all is over, ambition never dies.

このボタンはなに？

詳細

跳進黃河洗不清

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

ピンイン

tiào jìn Huáng Hé xǐ bù qīng

注音符号

ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

広東語の発音（粵拼）

tiu3 zeon3 wong4 ho4 sai2 bat1 cing1

表現

慣用表現

拭い去ることのできない不当な告発を受ける

英語の意味

to have a wrongful accusation that is unable to be got rid of

このボタンはなに？

尽管他不断解释，但那跳進黃河洗不清的污名依然让他难以摆脱。

翻訳する

彼が何度も説明を試みたにもかかわらず、逃れられない不当な非難の烙印が彼を苦しめ続けた。

Although he constantly explained himself, the inescapable stain of a wrongful accusation continued to haunt him.

このボタンはなに？

詳細

黃河百害，唯富一套

IPA（発音記号）

/xu̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ fu⁵¹ i⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

Huáng Hé bǎi hài, wéi Fù yī tào

注音符号

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄏㄞˋ，ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧㄊㄠˋ

広東語の発音（粵拼）

wong4 ho4 baak3 hoi6, wai4 fu3 jat1 tou3

ことわざ

黄河は洪水によって広範囲に被害をもたらし、河套地域にだけ利益（肥沃な土壌・灌漑の利）をもたらすという意味のことわざ。転じて、多くの人には害や損失を与えるが、ごく一部の人だけが利益を得る状況をたとえる。

英語の意味

The Yellow River causes extensive harm with its floods and only benefits the Hetao region

このボタンはなに？

在社區的公開講座中，，專家引用『黃河百害，唯富一套』這句諺語，，強調在面對自然災害時，，往往只有少數地區能從中獲益，，而其他地區則飽受摧殘。。

翻訳する

地域の公開講座で、専門家は「黄河は洪水により大きな害をもたらし、ヘタオ地域にのみ恩恵をもたらす」ということわざを引用し、自然災害に直面した際に、わずかな地域だけが利益を得る一方で他の地域は甚大な被害を受ける現実を強調しました。

During a public lecture in the community, the expert quoted the proverb 'The Yellow River causes extensive harm with its floods and only benefits the Hetao region,' emphasizing that when facing natural disasters, only a few areas tend to benefit while others suffer devastating effects.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する