Chinese

不到黃河心不死

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bù dào Huáng Hé xīn bù sǐ

注音符号

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄙˇ

広東語の発音（粵拼）

bat1 dou3 wong4 ho4 sam1 bat1 sei2

表現

慣用表現

目的を達成するまでは決してあきらめないことのたとえ。 / 最後の最後まで希望を捨てずに粘り続けるという意味のことわざ。 / 限界に達するまで挑戦し続けること。 / 失敗が決定的になるまではあきらめない態度を表す表現。

英語の意味

until all is over, ambition never dies; not stop until one reaches one's goal; not to give up hope until one comes to one's tether's end; not to stop until one reaches the Yellow river; refuse to give up until all hope is gone

面对重重困难，他总是抱着不到黃河心不死的信念勇往直前。

数々の困難に直面しても、彼は『全部が終わるまで、野心は消えない』という信念を胸に前進し続けた。

In the face of numerous obstacles, he always pressed forward with the belief that until all is over, ambition never dies.