古代では、職人たちは器具を鋳造するために銅を用い、その精錬技術は賞賛に値しました。

In ancient times, craftsmen used copper to cast utensils, and their smelting skills were truly admirable.

その知らせを聞いたとき、彼の顔には驚きが溢れ、目が見開かれたかのように、まるで答えを探しているかのようだった。

When he heard the news, his face was filled with astonishment, and his eyes became dilated, as if they were searching for an answer.

彼が入ってきた後、つい壁に掛かっていたあの古い写真をじっと見つめた。

After he walked in, he couldn't help but stare at the old photograph on the wall.

夕暮れ時、彼は無意識に湖面に映る美しい夕焼けをじっと見つめる。

At dusk, he can't help but stare at the beautiful sunset reflected on the lake.

小明はブティックのショーウィンドウを見た瞬間、珍しい骨董品に向かって欲しげに見つめた。

As soon as Xiaoming saw the boutique's display window, he stared covetously at the rare antique.

我が家の小さな中庭で金fishを飼っており、毎日たくさんの人がそれを見に来ます。

I have a goldfish in my small courtyard at home, and many people come to admire it every day.

優秀な人材を引きつけるために、会社は先日、給料の基準を引き上げ、ボーナス制度を導入しました。

In order to attract outstanding talent, the company recently raised the wage standards and introduced a bonus system.

澄んだ夜に、ヴィーナスは独特な輝きを放ち、多くの天文ファンを魅了しました。

On a clear night, Venus twinkled with a unique brilliance, attracting many astronomy enthusiasts.

交通ルールに違反したため、彼は科料を支払わざるを得なかった。

Because he violated traffic rules, he had to pay a fine.

警察は飲酒運転者に迅速に金銭罰を科し、道路の安全を守った。

The police decisively imposed a fine on drunk drivers to maintain road safety.