この古い橋のアーチデザインでは、大工の技が生かされ、柔らかな曲線が巧みに表現されています。

In the design of this ancient bridge's arch, the craftsman skillfully utilized a graceful curve to create a soft arc.

外国で長年学んだ後、彼はすっかり見知らぬ環境での生活に慣れてしまっています。

After studying abroad for many years, he has fully become accustomed to the lifestyle in an unfamiliar environment.

古代、政府は一連の千枚硬貨を単位として定めたため、商人たちは取引で資産を計る際にそれを用いました。

In ancient times, the government stipulated that one string of one thousand coins was equivalent to one thousand copper coins, so merchants commonly used this measure to calculate their wealth in transactions.

私たちは長期的な発展を確保するために、会社の新しい方針を実施しなければならない。

We must implement the company's new policy to ensure long-term development.

新しい政策は、政府と市民の間のコミュニケーションを結びつけ、社会の調和を促進しました。

The new policy linked up communication between the government and the people, promoting social harmony.

彼の人生は、闇に漂う無数の邪悪な行為、すなわち悪行の豊富さに満ちており、背筋が凍るようなものであった。

His life was filled with an abundance of evil deeds, like countless malevolent shadows in the darkness that sent shivers down one’s spine.

春風が吹くたびに、故郷で過ごした静かな日々を思い起こさずにはいられない。

Whenever the spring breeze blows, I can’t help but recall the peaceful years spent in my hometown.

彼の仕事に対する態度はぶれがなく、みんなの信頼を勝ち取った。

His work ethic is consistently diligent, earning everyone's trust.

彼は常に誠実さを貫いており、それにより皆の尊敬を集めています。

He consistently upholds integrity, and as a result, earns everyone's respect.

彼はよく自分の出身地を客に紹介し、故郷の風習や伝統を知ってもらっています。

He often introduces his place of origin to his guests, allowing them to appreciate the local customs and traditions of his hometown.