検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

春風

Google翻訳 / DeepL翻訳

春風

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

ピンイン

chūnfēng

広東語の発音（粵拼）

ceon¹ fung¹

名詞

直訳比喩的用法

春風

英語の意味

(literally) spring breeze; warm breeze in spring / (figurative) favour; grace / (figurative) education; teaching; guidance / (figurative) kindly and pleasant countenance; face beaming with joy / (figurative) lovemaking; sexual union

このボタンはなに？

春風輕拂著大地，喚醒了萬物的生機。

Google翻訳 / DeepL翻訳

春のそよ風が大地を優しく撫で、すべての生き物に生命の息吹を呼び覚ました。

The spring breeze gently caressed the earth, awakening the vitality of all living things.

このボタンはなに？

詳細

滿面春風

IPA（発音記号）

/män²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

ピンイン

mǎnmiànchūnfēng

広東語の発音（粵拼）

mun⁵ min⁶ ceon¹ fung¹

フレーズ

慣用表現

満面に春風を受けたように、顔いっぱいに喜びや幸せがあふれているさま。にこやかで幸せそうな表情。

英語の意味

looking happy and cheerful; all smiles

このボタンはなに？

聽到獲獎消息後，他滿面春風地走出了家門。

Google翻訳 / DeepL翻訳

受賞の知らせを聞いた彼は、顔中に喜びが溢れ、家を出た。

After hearing the news of winning the prize, he walked out of his home, beaming with happiness.

このボタンはなに？

詳細

化雨春風

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

ピンイン

huàyǔchūnfēng

広東語の発音（粵拼）

faa³ jyu⁵ ceon¹ fung¹

フレーズ

比喩的用法慣用表現

（比喩的な）教育の恩恵、教師の肯定的な影響

英語の意味

(figurative) benefits of education; positive influence of a teacher

このボタンはなに？

老師們的教學如同化雨春風，滋養著每個學生的心靈與夢想。

Google翻訳 / DeepL翻訳

教師たちの指導は、生命を育む雨と穏やかな春風のように、すべての学生の心と夢を豊かにしています。

The teachers' instruction is like the nurturing rain and gentle spring breeze, enriching every student's heart and dreams.

このボタンはなに？

詳細

春風化雨

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

chūnfēnghuàyǔ

広東語の発音（粵拼）

ceon¹ fung¹ faa³ jyu⁵

フレーズ

比喩的用法慣用表現

（比喩的な）教育の恩恵、教師の肯定的な影響

英語の意味

(figurative) benefits of education; positive influence of a teacher

このボタンはなに？

老師的教學如同春風化雨，潤物無聲，讓學生在潛移默化中成長。

Google翻訳 / DeepL翻訳

先生の授業は、教育の恩恵のように静かに生徒たちを育み、その成長を促しています。

The teacher's instruction is like the nurturing influence of education, silently shaping the growth of the students.

このボタンはなに？

詳細

如沐春風

IPA（発音記号）

/ʐu³⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

ピンイン

rúmùchūnfēng

広東語の発音（粵拼）

jyu⁴ muk⁶ ceon¹ fung¹

フレーズ

慣用表現

偉大で熱心な教師に教育を受ける / 博学な人や高潔な人と仲良くなり、影響を受ける

英語の意味

to be educated by a great and earnest teacher / to get along with and be influenced by an erudite or virtuous person

このボタンはなに？

在那位真诚敬业的老师指引下，我每次听他的课都觉得如沐春風，心中充满了希望。

Google翻訳 / DeepL翻訳

その真摯で熱心な先生の指導のもとで、彼の講義を聞くたびに、まるで春のそよ風に包まれるように感じ、心に希望が満ちました。

Under the guidance of that dedicated and earnest teacher, every time I listened to his lectures I felt as if basking in a spring breeze, with my heart filled with hope.

このボタンはなに？

詳細

春風得意

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/

ピンイン

chūnfēngdéyì

広東語の発音（粵拼）

ceon¹ fung¹ dak¹ ji³

フレーズ

慣用表現

調子に乗る / 成功して得意げになる

英語の意味

to ride high; to feel pleasant because of success

このボタンはなに？

他在全国比赛中夺冠后，脸上满是春風得意的笑容，仿佛全世界都属于他。

Google翻訳 / DeepL翻訳

全国大会で優勝した後、彼の顔にはまるで全てが自分のものであるかのような有頂天の表情が浮かんでいた。

After winning the national competition, his face lit up with a look of riding high, as if the whole world belonged to him.

このボタンはなに？

詳細

斬草不除根，春風吹又生

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ kən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

ピンイン

zhǎn cǎo bù chúgēn, chūnfēng chuī yòu shēng [Phonetic:zháncǎo不chúgēn,chūnfēngchuīyòushēng]

広東語の発音（粵拼）

zaam² cou² bat¹ ceoi⁴ gan¹, ceon¹ fung¹ ceoi¹ jau⁶ sang¹

ことわざ

問題の根本に立ち向かい、徹底的に解決すべきです。さもなければ、問題は再び発生してしまいます。

英語の意味

One should tackle the root of a problem and solve the problem completely. Otherwise, the problem will resurge.

このボタンはなに？

项目遇到困难时，我们深刻体会到斬草不除根，春風吹又生的教训，因此决定从根本上解决问题。

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが困難に直面した時、私たちは『刈っても根を抜かなければ、春風で再び生える』という教訓を深く理解し、根本から問題を解決することに決めました。

When the project faced difficulties, we profoundly realized that if you cut the weeds without removing the roots, they will grow back with the spring wind, so we decided to address the problem at its source.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する