Chinese

斬草不除根，春風吹又生

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ kən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

ピンイン

zhǎn cǎo bù chúgēn, chūnfēng chuī yòu shēng [Phonetic:zháncǎo不chúgēn,chūnfēngchuīyòushēng]

広東語の発音（粵拼）

zaam² cou² bat¹ ceoi⁴ gan¹, ceon¹ fung¹ ceoi¹ jau⁶ sang¹

ことわざ

問題の根本に立ち向かい、徹底的に解決すべきです。さもなければ、問題は再び発生してしまいます。

英語の意味

One should tackle the root of a problem and solve the problem completely. Otherwise, the problem will resurge.

项目遇到困难时，我们深刻体会到斬草不除根，春風吹又生的教训，因此决定从根本上解决问题。

プロジェクトが困難に直面した時、私たちは『刈っても根を抜かなければ、春風で再び生える』という教訓を深く理解し、根本から問題を解決することに決めました。

When the project faced difficulties, we profoundly realized that if you cut the weeds without removing the roots, they will grow back with the spring wind, so we decided to address the problem at its source.