検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

不敢當

広東語の発音(粵拼)
間投詞
古風

恐れ入ります/とんでもないことでございます/いえいえ、そのようなお言葉は身に余ることでございます

英語の意味
(dated) You flatter me; I wouldn't presume; I don't deserve this (praise, reward etc.)
このボタンはなに?

本日、皆様からのお褒めの言葉を受け、私はただ謙虚に『恐縮です!』と答えました。

Today, when I received everyone's compliments, I could only humbly reply, 'You flatter me!'

このボタンはなに?

石敢當

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

邪気を払うために設置される石碑や石標。沖縄など日本の一部地域にも見られる。

英語の意味
stone tablet historically erected in streets in China (and certain Japan regions) to ward off evil
このボタンはなに?

この古い通りのそばには、邪悪を祓うと伝えられている魔除けの石碑があります。

Beside this ancient street, there is a stone tablet said to possess the mysterious power to ward off evil.

このボタンはなに?

果敢族

名詞

コーカン族

英語の意味
Kokang people
このボタンはなに?

国境地域の歴史の中で、コカン族は極めて重要な役割を果たし、彼らの独特な文化伝統は多くの研究者の関心を引きました。

In the history of the border region, the Kokang people played a crucial role, and their unique cultural traditions attracted many scholars to study them.

このボタンはなに?

敢死隊

広東語の発音(粵拼)
名詞
歴史的用法

(歴史上の)自殺部隊(主に辛亥革命、中華民国の軍閥時代、日中戦争中に中国で配備されたもの)

英語の意味
(historical) suicide squad (chiefly those deployed by the Chinese during the Xinhai Revolution, the Warlord Era of the Republic of China, and the Second Sino-Japanese War)
このボタンはなに?

抗日戦争中、その自殺隊は並外れた勇気と決意で一見不可能な任務を遂行しました。

During the War of Resistance against Japan, that suicide squad accomplished an apparently impossible mission with unparalleled courage and determination.

このボタンはなに?

敢哪誌

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞
閩南語 フィリピン

なぜ;どのような理由で;どうして

英語の意味
(Philippines Hokkien) why; for what reason; how come
このボタンはなに?

なぜあなたは私たちと一緒に海に行かないのですか?

Why don't you come with us to the beach?

このボタンはなに?

敢哪誌

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
閩南語 フィリピン

(フィリピン福建語)(誰かが)何をしているのですか?

英語の意味
(Philippines Hokkien) what is (someone) doing
このボタンはなに?

シャオミンはスマートフォンを眺めながら、にっこりと笑ってクラスメートに『何をしているの?』と尋ねました。

While Xiao Ming was looking at his phone, he smiled and asked his classmate, 'What are you doing?'

このボタンはなに?

敢若是

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
接続詞
閩南語

以来 / として / 今から

英語の意味
(Min Nan) since; as; now that
このボタンはなに?

天気が悪いので、旅行の計画はキャンセルします。

Since the weather is bad, we will cancel our travel plans.

このボタンはなに?

敢若是

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
閩南語 泉州方言 シンガポール アモイ語

~のように見える / ~のようだ / まるで~のようだ

英語の意味
(Xiamen, Quanzhou and Singapore Hokkien) to seem; to be like; as if
このボタンはなに?

疑いに直面すると、彼の落ち着いた態度は無言で自信と確信を伝えているように見え、厦門、泉州およびSingapore Hokkienでよく見られる冷静な態度を思い起こさせる。

When facing doubts, his calm demeanor seems to silently convey confidence and assurance, naturally evoking the composed attitude often seen in Xiamen, Quanzhou, and Singapore Hokkien.

このボタンはなに?

唔敢當

IPA(発音記号)
広東語の発音(粵拼)
間投詞
広東語

謙遜して誉め言葉や褒美を辞退・否定するときの表現

英語の意味
(Cantonese) You flatter me; I wouldn't presume; I don't deserve this (praise, reward etc.)
このボタンはなに?

パーティーで皆さんの賛辞を聞いたとき、私は笑いながら「あなたは私をお世辞しているんですね!」と言いました。

At the party, when I heard everyone's compliments, I laughed and said: You flatter me!

このボタンはなに?

莫敢誰何

ピンイン
フレーズ
慣用表現

誰も彼らを止めたり邪魔したりする勇気はない

英語の意味
nobody dare (stop them or get in their way)
このボタンはなに?

激しい戦場で、彼らは無敵を誇り、敵は彼らを目にすると誰も立ち向かうことができず、次々と退却した。

On the fierce battleground, they were unstoppable; upon seeing them, nobody dared to intervene, and the enemies retreated one after another.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★