検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
文字

既婚の女性、妻。また一般に女性をさす。

英語の意味
married woman / woman / wife
このボタンはなに?

馬女士は優秀な既婚女性であり、家庭と仕事の両立を果たしています.

Ms. Ma is an outstanding married woman who balances both family and career.

このボタンはなに?

蕩婦

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
蔑称 攻撃的

ふしだらな女 / 淫らな女 / 売春婦 / 尻軽女 / ビッチ(※卑俗)

英語の意味
(offensive, derogatory) slut, vamp, floozy, prostitute
このボタンはなに?

その偏見に満ちた小さな町では、常識に縛られない女性をけなすために『ふしだらな女』という言葉が使われている。

In that prejudice-filled small town, people always use the term 'slut' to demean women who do not adhere to conventional norms.

このボタンはなに?

主婦

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

家庭を切り盛りする既婚女性や女性家長を指す語。家事や家族の生活を主に担当する女性。

英語の意味
housewife; female homemaker / woman of senior authority in a household; the lady of the house; hostess
このボタンはなに?

この専業主婦は毎朝丹精込めた家庭料理を用意し、家族が温かい朝のひと時を楽しむことができるようにしています。

This housewife carefully prepares hearty home-cooked meals every morning, allowing her family to enjoy a warm breakfast time.

このボタンはなに?

潑婦

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
攻撃的

がさつで口やかましい女性を侮蔑的に指す言葉。罵り言葉。

英語の意味
(offensive) shrew; virago; vixen; bitch; dragon (unpleasant woman)
このボタンはなに?

あの鬼女は地域で大声で罵り、しばしば近隣の不満を引き起こしている。

That shrew is always loudly cursing in the community, frequently provoking the neighbors' discontent.

このボタンはなに?

新婦

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
方言 書面語 贛語 客家語 閩語 平話 呉語

新婦は、日本語では一般的に「花嫁」を意味し、結婚式を挙げる女性や新たに結婚した女性を指します。 / 新婦は、中国語の文語や一部方言において、「花嫁」「嫁」「義理の姉(弟の妻)」「既婚女性」などの意味を持つ名詞です。

英語の意味
(literary or dialectal) bride / (literary or Cantonese, Gan, Hakka, Min, Pinghua, Wu) daughter-in-law / (literary) sister-in-law (younger brother's wife) / (literary) married woman
このボタンはなに?

荘厳な結婚式で、花嫁が優雅に現れ、皆の尊敬を集めた。

At the solemn wedding, the bride made an elegant entrance that inspired admiration.

このボタンはなに?

婦孺

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
正式語

正式な場面で用いられる「女性と子ども」を指す語。弱い立場にある人々という含意を持つこともある。

英語の意味
(formal) women and children
このボタンはなに?

女性と子供たちが恩恵を受けられるよう、政府は新しい社会福祉政策を実施することを決定しました。

In order to benefit women and children, the government decided to implement a new social welfare policy.

このボタンはなに?

夫婦

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
集合名詞

夫婦(名詞):結婚している男女の一組、またはその関係を指す。中国語では集合名詞として「夫と妻」「結婚したカップル」を意味する。

英語の意味
(collective) husband and wife; married couple (Classifier: 對/对 m)
このボタンはなに?

この夫と妻は互いに支え合いながら、数え切れない困難を一緒に乗り越えてきました。

This husband and wife have weathered countless storms together with mutual care.

このボタンはなに?

婦寺

IPA(発音記号)
ピンイン
名詞
古風

(古風な)宮廷の側室と宦官

英語の意味
(archaic) palace concubines and eunuchs
このボタンはなに?

古代の宮廷では、側室や宦官としての者たちが日常の秩序を維持する上で重要な役割を果たしていました。

In ancient imperial courts, palace concubines and eunuchs played an important role in maintaining daily order.

このボタンはなに?

婦科

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

婦人科(病院の診療科) / 婦人科全般、婦人の生殖器官に関する医学分野

英語の意味
(medicine) gynaecology department (of a hospital)
このボタンはなに?

長い間自身の健康を軽視していた小麗は、婦人科で検診を受け、隠れていた健康上の問題を発見し、最終的には迅速な治療を受けました。

Due to long neglect of her health, Xiaoli underwent a check-up at the gynaecology department, discovered hidden health issues, and eventually received timely treatment.

このボタンはなに?

姘婦

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

愛人

英語の意味
mistress; paramour
このボタンはなに?

繁華な都市の夜に、成功した実業家が神秘的で魅力的な愛人と密会した。

On a bustling city's night, a successful businessman spent secret moments with a mysterious and charming mistress.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★