秋分の日には、村の年配者たちが先祖から伝わる祝祭の儀式と伝説について語ります。

During the autumnal equinox, the elders in the village share ancestral stories about the rituals and legends of celebration.

その作戦中、メンバーたちは密かに略奪品を分配し、全員が相応しい報酬を得ることを保証しました。

During that operation, the members secretly divided up the loot, ensuring that everyone received their fair share.

夕陽が西に沈むその瞬間、庭の花々はまるで古い伝説を静かに語りかけているかのようだった。

At the moment when the sun sets in the west, every flower in the garden seems to whisper ancient legends.

細胞はホルモンを分泌して体内の代謝バランスを調整します。

Cells secrete hormones to regulate the body's metabolic balance.

大軍は長い困難な行軍の後、川沿いに個別の陣営を整え、敵の奇襲に迅速に対応できるようにした。

After a long and arduous march, the army set up individual encampments along the river to quickly regroup in response to an enemy surprise attack.

王家の儀式において、貴族と庶民は古来の礼に従い、庭の異なる部分に立つことで、人々の平等と調和を表しています。

At the royal ceremony, the nobility and commoners, following ancient etiquette, stand in different parts of the courtyard to signify equality and harmony among people.

データ分析の精度を向上させるために、各データタイプをさらに分割して、潜在的な問題を見つける必要があります。

In order to improve the accuracy of data analysis, we must further divide each type of data to uncover potential issues.

責任の曖昧さを防ぐため、会社は各部署間に明確な境界を設けました。

To prevent any ambiguity in responsibilities, the company established clear demarcation between its various departments.

マネージャーはすべての従業員に仕事を割り当てる。

The manager distributes tasks to every employee.

彼は会社の会議中であっても、巧みに同時に顧客への電話とオフィスのメール処理をこなしています。

During the company meeting, he skillfully multitasks by handling customer calls and office emails at the same time.