検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

獻上

IPA(発音記号)
ピンイン
動詞
書面語

贈る / 捧げる

英語の意味
(literary) to present; to offer; to donate respectfully
このボタンはなに?

荘厳な式典で、文人は敬意を表すために心のこもった詩を献上しました。

During the solemn ceremony, the literati presented a beloved poem as a token of respect.

このボタンはなに?

上層

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
比喩的用法 直訳

(文字通り、比喩的に)上層; 上層

英語の意味
(literally, figuratively) upper strata; upper levels
このボタンはなに?

この厳しい社会制度の中で、厳格な審査を通過した者だけが上位層に所属し、より多くの資源を手に入れることができる。

In this rigorous social system, only those who pass strict selection can enter the upper strata and access more resources.

このボタンはなに?

不上

IPA(発音記号)
動詞

上がらない / 登れない / できない

英語の意味
to not go up; to not ascend / unable to
このボタンはなに?

外が非常に暑いにもかかわらず、新しく設置されたエアコンシステムは部屋の温度が上がらないようにし、とても爽やかな気分にさせます。

Even though it's scorching outside, the newly installed air conditioning system ensures that the room temperature does not rise, making the environment feel exceptionally refreshing.

このボタンはなに?

上策

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

素晴らしい計画、最高の戦略

英語の意味
brilliant plan; best strategy
このボタンはなに?

危機的な瞬間に、彼が提案した見事な計画は皆を驚かせました。

At the critical moment, the brilliant plan he proposed amazed everyone.

このボタンはなに?

主上

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
代名詞
古風

主上(しゅじょう)は、中国語で皇帝や君主その人を敬って指す呼称で、日本語では「天子」「帝」「君主陛下」などに相当する古風・文語的な代名詞的敬称。

英語の意味
(archaic) Your Highness; His Majesty (the emperor or monarch)
このボタンはなに?

陛下、本日ご臨幸いただき感謝申し上げます。陛下の知恵が国を繁栄へと導くことは間違いありません。

Your Highness, thank you for gracing us with your presence today; your wisdom will surely lead the nation to prosperity.

このボタンはなに?

上命

IPA(発音記号)
ピンイン
名詞
書面語

上司などからの命令 / 上からの指示 / 君主からの勅命

英語の意味
(literary) an order from one's superior (especially a monarch)
このボタンはなに?

深夜の密室にて、皇帝は自ら皇帝の命令を発し、文武官僚に直ちに集結し、敵に備えるよう命じた。

In a secret chamber late at night, the emperor personally issued a royal decree, instructing his civil and military officials to assemble immediately and prepare for defense.

このボタンはなに?

上方

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

上方(じょうほう): 上のほう。上の位置や領域。 / 上部(じょうぶ): 物体や空間の上の部分。 / 上空(じょうくう): 空間的に見て頭上・天井付近・空の上のあたり。 / 上側(うわがわ): 物の表面や上になっている側。 / 天上・天界(てんじょう・てんかい): 宗教的・神話的な意味での上の世界。

英語の意味
upper part; area above; place above; (anatomy) superior part / the celestial realm
このボタンはなに?

本棚の上部には、繊細な鉢植えが飾られています。

On the upper part of the bookshelf, a delicate potted plant is arranged.

このボタンはなに?

上帝

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
固有名詞
中国語

神 / 上帝(中国の伝統宗教における天空の神)

英語の意味
God / Shangdi (sky deity in Chinese traditional religions)
このボタンはなに?

闇の中で、人々は神に光と救済を求めます。

In times of darkness, humanity seeks light and salvation from God.

このボタンはなに?

上帝

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
廃語 俗語

神、天地万物の創造主としての神格存在。キリスト教などで唯一神を指すことが多い。 / (転じて) 絶対的権力者、支配者。

英語の意味
(obsolete) monarch / (slang) customer; consumer
このボタンはなに?

古典文献では、その君主は民に繁栄と安寧をもたらす、英明で至高な統治者として描かれている。

In classical literature, the monarch was depicted as an illustrious and supreme ruler whose governance brought prosperity and wellbeing to the people.

このボタンはなに?

上院

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

議会の二院制において、下院に対置される一院。多くは貴族院・参議院・元老院などと訳される。

英語の意味
Synonym of 上議院/上议院 (shàngyìyuàn).
このボタンはなに?

国家の改革論議の中で、上議院は各方面の利益のバランスをとる方法について激しく議論しました。

During the national reform debate, the upper house vigorously discussed how to balance various interests.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★