検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

検索内容:

voz

Google翻訳 / DeepL翻訳

voz

IPA（発音記号）

/ˈvɔ(j)s/

名詞

女性形

声 / 発話

英語の意味

voice (all senses) / speech

このボタンはなに？

A voz dela ecoava pelas ruas, enchendo o ambiente de esperança.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の声は街中に響き渡り、その声が希望に満ちた雰囲気を作り出した。

Her voice echoed through the streets, filling the environment with hope.

このボタンはなに？

詳細

関連語

vozes

（ plural ）

詳細

voz ativa

IPA（発音記号）

/ˈvɔ(j)z aˈt͡ʃi.vɐ/

名詞

女性形

声価的な性質や機能を表す文法用語 / 話し言葉における音声の使い方に関する概念

英語の意味

(grammar) active voice (the voice in which the subject of a verb carries out the action)

このボタンはなに？

Durante a revisão do texto, o professor incentivou os alunos a usarem a voz ativa para fortalecer a argumentação.

Google翻訳 / DeepL翻訳

文章の見直しの際、先生は学生たちに議論を強化するために能動態を使用するよう促しました。

During the text revision, the teacher encouraged the students to use the active voice to strengthen their argumentation.

このボタンはなに？

詳細

関連語

vozes ativas

（ plural ）

詳細

porta-voz

IPA（発音記号）

/ˌpɔʁ.tɐˈvɔ(j)s/

名詞

話者の性別女性形男性形

スポークスマン / スポークスウーマン / 代弁者 / 公式な発表を行う人

英語の意味

spokesperson, spokesman, spokeswoman (one who speaks as the voice of a group)

このボタンはなに？

O porta-voz da empresa apresentou as novas diretrizes durante a conferência.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その企業のスポークスパーソンは会議で新しいガイドラインを発表しました。

The spokesperson of the company presented the new guidelines during the conference.

このボタンはなに？

詳細

関連語

porta-vozes

（ plural ）

詳細

voz passiva

名詞

女性形

受動態 / 受け身 / 受動の構文

英語の意味

(grammar) passive voice (voice in which the subject receives the action)

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

文法の授業で、先生は受動態がどのように動作の対象を強調するために使われるかを説明しました。

During the grammar class, the teacher explained how passive voice is used to emphasize the object of the action.

このボタンはなに？

詳細

関連語

vozes passivas

（ plural ）

詳細

voz média

名詞

女性形不可算名詞

（文法）中動詞（動詞の主語が自分自身に対して何らかの動作を行う形）

英語の意味

(grammar) middle voice (form in which the subject of a verb performs some action upon itself)

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

文法の授業で、教師は主語が自らに対して行動を起こす中動態の使い方を説明しました。

In the grammar class, the teacher explained how to use the middle voice to indicate that the subject performs an action on itself.

このボタンはなに？

詳細

voz do povo, voz de Deus

IPA（発音記号）

/ˈvɔ(j)z du ˈpo.vu ˈvɔ(j)z d͡ʒi ˈdews/

ことわざ

人々(民衆)の声は神の声である、という意味のことわざ。多くの人々の意見や判断は尊重されるべきであり、ときに絶対的な権威や真実に近いとみなされる、という考えを表す。

英語の意味

the voice of the people, the voice of God

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざに「voice of the people, voice of God」と言われ、集団の知恵が公正な社会を築く上で重要であることを思い出させてくれます。

The old proverb says: 'voice of the people, voice of God', reminding us of the importance of collective wisdom in building a just society.

このボタンはなに？

詳細

em voz alta

副詞

比較不可

声に出して言うさま / 大きな声で話すさま

英語の意味

out loud; aloud

このボタンはなに？

Ela gosta de ler poemas em voz alta para apreciar cada emoção.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はすべての感情を味わうために詩を声に出して読むのが好きです。

She likes to read poems out loud to appreciate every emotion.

このボタンはなに？

詳細

mensagens de voz

名詞

活用形複数形

plural of mensagem de voz

英語の意味

plural of mensagem de voz

このボタンはなに？

Durante a reunião, todas as mensagens de voz foram analisadas para melhorar a comunicação.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、すべてのボイスメッセージがコミュニケーション向上のために分析されました。

During the meeting, all the voice messages were analyzed to improve communication.

このボタンはなに？

詳細

mensagem de voz

名詞

女性形

音声メッセージ / 留守番電話メッセージ

英語の意味

voice message

このボタンはなに？

Recebi uma mensagem de voz que esclareceu todas as minhas dúvidas.

Google翻訳 / DeepL翻訳

すべての疑問が解消される音声メッセージを受け取りました。

I received a voice message that clarified all my doubts.

このボタンはなに？

詳細

関連語

mensagens de voz

（ plural ）

詳細

a voz do povo é a voz de Deus

ことわざ

別形別形

民衆の声は神の声である / 人々が望むことは神意にかなう / 大多数の意見にはそれなりの正しさがある

英語の意味

Alternative form of voz do povo, voz de Deus

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

コミュニティフォーラムで、司会者は皆に民衆の声は神の声であると呼びかけ、全員参加の重要性を強調しました。

At the community forum, the moderator reminded everyone that the voice of the people is the voice of God, emphasizing the importance of everyone's participation.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する