監督の休暇中、猫がいないときは、ネズミたちがお祭り騒ぎを始めるように、数人の従業員が監視のない中でオフィスを再編した。

During the director's vacation, when the cat's away, the mice will play, and some employees took the opportunity to rearrange the office without oversight.

現実を受け入れるのは難しいものですが、「目に見えなければ、心も傷つかない」ということを思い出すと、苦しい時にも少しの慰めが得られるかもしれません。

Although it is hard to accept reality, remembering that what the eyes do not see, the heart does not feel can bring some comfort in times of pain.

多くの人は目に見えないものは心に影響を及ぼさないと信じていますが、無視している課題に立ち向かうことが大切です。

Many believe that out of sight, out of mind, but it's important to face the challenges we ignore.

言語学の研究では、男性形から女性形への形容詞を作るために用いられる女性形の接尾辞が、『勇敢』や『美しい』などの単語で使用されていることが明らかになりました。

In our linguistic study, we discovered that the feminine suffix—used to form adjectives from their masculine counterparts—is applied in words such as 'brave' and 'beautiful'.

旅行中に大阪を訪れ、地元の料理に魅了されました。

During my trip, I visited Osaka and was captivated by the local cuisine.