Portuguese

quando o gato sai, os ratos fazem a festa

ことわざ

支配者や監督する人がいない隙に、部下や子どもなどが羽目を外して好き勝手にふるまうことをたとえたことわざ。 / 目を光らせる存在がいなければ、普段は抑えられている者たちが、状況を利用してやりたい放題するようになること。

英語の意味

when the cat's away the mice will play (in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances)

Durante as férias do diretor, quando o gato sai, os ratos fazem a festa, e alguns funcionários aproveitaram para reorganizar o escritório sem supervisão.

監督の休暇中、猫がいないときは、ネズミたちがお祭り騒ぎを始めるように、数人の従業員が監視のない中でオフィスを再編した。

During the director's vacation, when the cat's away, the mice will play, and some employees took the opportunity to rearrange the office without oversight.