乗務員は離陸前に必ず飛行計画を確認します。

The crew always reviews the flight plans before takeoff.

花崗岩の作業台は、このキッチンに現代的かつ実用的な外観を与えます。

The granite countertops give this kitchen a modern and functional look.

大きな可能性を秘めているにもかかわらず、ソフィーは努力を具体的な行動に移さず、現実的な成果を求める代わりに、非現実的な夢を追いかけている。

Although she possesses great potential, Sophie never puts her efforts into concrete actions, instead opting to chase rainbows rather than achieving her ambitions.

用心深いにもかかわらず、マルクは将来の計画について話すたびに、非現実的な夢を描いてしまう。

Although he is cautious, Marc can't help but build castles in the air every time he discusses his future plans.

具体的な準備をする代わりに、彼は将来のために空中楼閣を築く傾向があった。

Instead of making concrete preparations, he tended to build castles in the air for his future.