french

tirer des plans sur la comète

IPA（発音記号）

/ti.ʁe de plɑ̃ syʁ la kɔ.mɛt/

動詞

比喩的用法 くだけた表現

（比喩的に、くだけた表現）虹を追いかける、空中楼閣を建てる、星を目指す、月を目指す（過度に野心的な計画を立てる）

英語の意味

(figuratively, informal) to chase rainbows, to build castles in the air, to reach for the stars, to shoot for the moon (to make overly ambitious plans)

Bien qu'elle ait un grand potentiel, Sophie n'applique jamais ses efforts concrètement, préférant tirer des plans sur la comète au lieu de réaliser ses ambitions.

大きな可能性を秘めているにもかかわらず、ソフィーは努力を具体的な行動に移さず、現実的な成果を求める代わりに、非現実的な夢を追いかけている。

Although she possesses great potential, Sophie never puts her efforts into concrete actions, instead opting to chase rainbows rather than achieving her ambitions.