コンサートで、ピアニストはメロディーの中でEの音符を特に際立たせました。

During the concert, the pianist particularly highlighted the note 'E' in the melody.

ブランチのために、卵を半熟に調理して、クリーミーな食感を保ちました。

For brunch, I prepared half-cooked eggs in order to preserve a creamy texture.

夕べ、彼は友人たちを楽しませながら、同時に興味を引く半分真面目で半分冗談なコメントをしました。

During the evening, he made a half-hearted, half-joking comment that both amused and intrigued his friends.

彼らの冒険の中間地点で、旅人たちは忘れ去られた宝物を発見しました。

At the midway point of their adventure, the travelers discovered a forgotten treasure.

エレガントな夜のイベントで、スタイリストはジュリアンにスーツを完成させるためにユニークな男性用膝丈ソックスを履くよう勧めた。

During an elegant evening event, the stylist recommended that Julien wear a unique knee-length sock to complete his suit.

紛争を解決するために、彼らは各当事者が譲歩できるような妥協点を選びました。

To resolve the conflict, they opted for the middle grounds, allowing each party to make concessions.

チームはハーフタイム中に戦略について話し合いました。

The team gathered to discuss the strategy during half-time.

彼女は仕事と私生活のバランスをより良く取るために、パートタイムの職を受け入れました。

She accepted a part-time position in order to better balance her professional and personal life.

彼女は国際機関でパートタイムの職に就いています。

She holds a part-time position in an international organization.

古い家の窓は半分閉ざされ、柔らかな光が差し込んでいた。

The window of the old house was half shut, letting in a soft light.