激しい試合で、選手は決定的な一手を打ちながら「チェックメイト」と叫びました。

In an intense match, the player shouted 'checkmate' while playing the decisive move.

皆様、本日間もなく始まる表彰式へようこそ。

Ladies and gentlemen, welcome to the awards ceremony which will begin in a few minutes.

怖い嵐の後、乗客たちは目的地に無事に到着しました。

After the scary storm, the passengers arrived safe and sound at their destination.

決勝戦で、私は第21位というランクを獲得し、それは私の卓越した努力を象徴しています。

In the final, I achieved the rank twenty-first, a position that represents my exceptional effort.

祭りの第21回は、世界中からの訪問者を引き寄せました。

The twenty-first edition of the festival attracted visitors from around the world.

強硬派の政治家は討論で一切の妥協を拒否した。

The hard-line politician refused any compromise during the debate.

事故の後、すべての乗客が無事であることが確認されました。

After the accident, all the passengers were found safe and sound.

嵐に立ち向かった後、女子学生たちは無事にキャンプに戻りました。

After braving the storm, the female students returned to their camp safe and sound.

数々の困難を乗り越えた後、その女性旅行者は家族のもとへ無事に帰りました。

After a journey filled with obstacles, the female traveler returned home safe and sound to her family.

古い通りで、白黒写真は神秘的な雰囲気を醸し出しています。

The black-and-white photography reveals a mysterious atmosphere in the old streets.