すべての従業員は、敷地に入るために身分証明バッジを着用しなければなりません。

Every employee must wear his or her identity badge to access the premises.

彼はサプライズパーティーに来るよう、友達にしつこく頼む。

He badgers his friends continuously to come to his surprise party.

会議中、私たちは同僚たちにしつこく頼んで支援を得ようとしています。

During the meeting, we badger our colleagues to obtain their support.

記者会見中、記者は大臣をしつこく詰問し、明確な答えを引き出すことに熱心だった。

During the press conference, the journalist badgering the minister was determined to obtain clear answers.

会議中に、必要な情報を得るため、同僚にしつこく詰め寄りました。

During the meeting, I badgered my colleague to obtain the necessary information.

私のプロフェッショナルな目標を達成するために、粘り強く説得することが必須であった。

It was imperative that I badger with perseverance to achieve my professional goals.

会議中に理事の注意を引くため、私たちがしつこく問いただすことが急務であった。

It was urgent that we should badger the director for his attention during the meeting.

もし機会があれば、あなたたちはそのガイドに詳しい話をさせるため、しつこく詰問するでしょう。

If you had the opportunity, you would badger the guide to have him recount the story in detail.

明日の会議で、あなたは同僚に説明を引き出すためにしつこく尋ねるでしょう。

During tomorrow's meeting, you will badger your colleague to obtain explanations.

会議中に不必要な騒動を引き起こさないよう、君が控えめにせがんだことが必要だった。

It was necessary that you badgered discreetly during the meeting, for fear of provoking unnecessary commotion.