皆さんが批判を和らげ、建設的な議論を促進することが不可欠でした。

It was essential that you toned down your criticisms to foster a constructive discussion.

雰囲気を落ち着かせるために、あなたが批判を和らげる必要がありました。

It was necessary for you to downplay the criticisms in order to calm the atmosphere.

昨日、プレゼンテーションの後、私はいくつかの議論を控えめにして、自分の見解を明確にしました。

Yesterday, after the presentation, I tempered certain arguments to clarify my point of view.

その決定は、厳しい批判によって和らげられ、予期しない論争を引き起こした。

The decision, tempered by harsh criticisms, created an unexpected controversy.

チーム内の前向きな雰囲気を保つために、ジュリアンが彼の批判を控えめにすることが不可欠であった。

It was imperative that Julien downplayed his criticisms to maintain a positive atmosphere within the team.

もしも追加の情報を得られれば、運営者たちはその提案の欠点を指摘するでしょう。

The organizers would point out the drawbacks of the proposal if they received additional information.

会議の際に、あなたたちは提案に対して疑念を口にし、最終決定をより良くするでしょう。

During the meeting, you will express reservations about the proposals to improve the final decision.

コンサートの雰囲気を和らげるために、私たちがメロディーをフラットにする必要がありました。

It was necessary that we flattened the melody to soften the atmosphere of the concert.

この会議では、私はまず自分の発言を和らげ、主張にバランスを持たせることで、より良い理解を促すでしょう。

During this meeting, I would first temper my remarks in order to balance my arguments for better understanding.

全体的な熱狂を抑えるために、専門家たちがこの提案の利点について留保の意見を述べることが不可欠であった。

It was indispensable that the specialists inserted caveats regarding the advantages of this proposal in order to temper the overall enthusiasm.